Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 1.24 Саньютта Никая 1.24
3. Sattivagga 3. Меч
Manonivāraṇasutta Сдерживая в уме
“Yato yato mano nivāraye, «От чего в уме себя сдерживаешь,
Na dukkhameti naṁ tato tato; От того не поступит страданий.
Sa sabbato mano nivāraye, От всего коли будешь ты сдерживать —
Sa sabbato dukkhā pamuccatī”ti. От страданий от всех ты свободен».
“Na sabbato mano nivāraye, «Нет нужды от всего себя сдерживать,
Na mano saṁyatattamāgataṁ; Коль умом управлять ты умеешь.
Yato yato ca pāpakaṁ, От всего, что к плохому приводит,
Tato tato mano nivāraye”ti. Себя сдерживать нужно в уме». SV: Везде в стихе, где идёт речь о сдержанности, говорится о сдержанности в уме. Для сохранения ритмики в паре мест я опускаю «в уме», оставляя только «сдерживать». Комментарий поясняет, что это божество считало, что нужно сдерживать ум в отношении абсолютно всех качеств, в том числе и благотворных, и сверхмирских. Подкомментарий добавляет, что божество имело воззрение, будто любое состояние ума приносит страдание и бессознательное состояние лучше. Будда же отвечает, что сдерживать ум (тато читтам ниварайе) следует только от тех вещей (объектов), которые вызывают загрязнения.