Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 1.19 Саньютта Никая 1.19
2. Nandanavagga 2. Нандана
Kuṭikāsutta Небольшая хижина
“Kacci te kuṭikā natthi, «Хижины нет небольшой у тебя?
kacci natthi kulāvakā; Гнездышка малого нет у тебя?
Kacci santānakā natthi, Линий продлённых нет у тебя?
kacci muttosi bandhanā”ti. И от неволи ты освобождён?» Комментарий: Дэва под «небольшой хижиной» имеет в виду чью-либо мать, потому что человек живёт в её утробе десять месяцев; под «гнёздышком» имеет в виду жену, потому что после трудного рабочего дня мужчина возвращается к женщине точно так же, как птицы, которые весь день искали еду, возвращаются в гнездо на ночёвку; под «продлёнными линиями» (сантанака) имеет в виду сыновей, поскольку они продлевают семейную линию; под неволей подразумевается жажда. Будда отвечает так, потому что он никогда более не будет находиться в утробе матери или содержать жену, или зачинать сыновей
“Taggha me kuṭikā natthi, «Хижины нет небольшой у меня,
taggha natthi kulāvakā; И небольшого гнезда также нет,
Taggha santānakā natthi, Линий продлённых нет у меня,
taggha muttomhi bandhanā”ti. И от неволи я освобождён».
“Kintāhaṁ kuṭikaṁ brūmi, «Что же назвал малой хижиной я?
kiṁ te brūmi kulāvakaṁ; Что же назвал небольшим я гнездом?
Kiṁ te santānakaṁ brūmi, Линий продлённых смысл каков?
kintāhaṁ brūmi bandhanan”ti. Что под неволей подразумевал?» SV: Комментарий поясняет, что дэва был поражён мгновенным ответом Будды и решил удостовериться, что он правильно понял смысл вопросов.
“Mātaraṁ kuṭikaṁ brūsi, «Мать малой хижиной ты называешь,
bhariyaṁ brūsi kulāvakaṁ; Малым гнездом называешь жену,
Putte santānake brūsi, Линии, что продлены, — сыновья,
taṇhaṁ me brūsi bandhanan”ti. Ну а неволей ты жажду назвал».
“Sāhu te kuṭikā natthi, «Благостно это, что у тебя
sāhu natthi kulāvakā; Хижины нет, небольшого гнезда,
Sāhu santānakā natthi, Линий продлённых нет у тебя,
sāhu muttosi bandhanā”ti. Что от неволи ты освобождён».