Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 1.11 Саньютта Никая 1.11
2. Nandanavagga 2. Нандана
Nandanasutta Нандана
Evaṁ me sutaṁ—Так я слышал.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: Там Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti. «Монахи!».
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. «Да, уважаемый», – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca: Благословенный сказал:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārayamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi: «Как-то раз, монахи, некое божество из собрания Тридцати трёх веселилось в роще Нанданы, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями небесных чувственных удовольствий, в сопровождении свиты небесных нимф. И тогда оно произнесло эту строфу: SV: Парк Нанданы – одно из мест в небесном мире Таватимсы.
‘Na te sukhaṁ pajānanti, «Не ведают о том, что есть блаженство,
ye na passanti nandanaṁ; Все те, не видел кто Нанданы,
Āvāsaṁ naradevānaṁ, Обители величественных мужчин-дэвов
tidasānaṁ yasassinan’ti. Из свиты Тридцати богов».
Evaṁ vutte, bhikkhave, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi: Когда так было сказано, монахи, некое божество ответило тому божеству строфой: SV: Этот диалог содержится также в SN 9.6, где первую фразу говорит женское божество по имени Джалини, бывшая супруга достопочтенного Ануруддхи, тогда как Ануруддха отвечает ей следующей строфой.
‘Na tvaṁ bāle pajānāsi, «Неужто, дура, ты не знаешь
yathā arahataṁ vaco; Архатов это изречение?
Aniccā sabbasaṅkhārā, „Формации непостоянны все,
uppādavayadhammino; И их природа — появление, угасание.
Uppajjitvā nirujjhanti, Возникнув, прекращаются они:
tesaṁ vūpasamo sukho’”ti. Успокоение же их блаженно“».