Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 1.5 Саньютта Никая 1.5
1. Naḷavagga 1. Тростник
Katichindasutta Сколько отрезать?
Sāvatthinidānaṁ. В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Стоя рядом, то божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:
“Kati chinde kati jahe, «Сколько отрезать, сколько отбросить,
kati cuttari bhāvaye; Сколько всего ему нужно развить?
Kati saṅgātigo bhikkhu, Сколько узлов монах одолел,
oghatiṇṇoti vuccatī”ti. Что пересёкшим зовётся тогда?». SV: Дословно (здесь и в следующей строфе): «Зовется пересёкшим наводнение». Для ритмики я опускаю слово «наводнение» (огха), речь о котором идёт в SN 1.1.
“Pañca chinde pañca jahe, «Пять он отрезал, пять он отбросил,
pañca cuttari bhāvaye; Далее должен и пять он развить.
Pañca saṅgātigo bhikkhu, Если монах одолел пять узлов,
oghatiṇṇoti vuccatī”ti. То пересёкшим зовется тогда». Комментарий: Следует отрезать (чхинде) пять нижних оков (воззрения о «я», сомнение, привязанность к правилам и предписаниям, чувственное желание, недоброжелательность). Он должен отбросить (джахе) пять высших оков (жажду к формам, жажду к бесформенному, самомнение, неугомонность, неведение). Чтобы отрезать и отбросить эти оковы, ему нужно развить дальнейшую пятёрку, то есть пять духовных качеств (веру, усердие, осознанность, сосредоточение, мудрость). Пять узлов (паньча-санга) — это жажда, злоба, заблуждение, самомнение, воззрения. Монах, который преодолел эти пять узлов, зовётся «пересёкшим наводнение» (огхатинно).