Other Translations: Deutsch , English , Italiano , Lietuvių kalba , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 1.3 Саньютта Никая 1.3
1. Naḷavagga 1. Тростник
Upanīyasutta Достигая
Sāvatthinidānaṁ. В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: То божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, «Жизнь протекла, жизни короток срок.
Jarūpanītassa na santi tāṇā; Старым коль стал, то убежища нет. SV: Дословно строка звучит так: «Не существует убежищ длятого, кто достиг старости». Отсюда и название сутты. Для ритмики я перевожу более лаконично. Эта же строфа приписана дэве Уттаре в SN 2.19.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Эту опасность в смерти узрев,
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti. Делай заслуги, что счастье несут»
“Upanīyati jīvitamappamāyu, «Жизнь протекла, жизни короток срок.
Jarūpanītassa na santi tāṇā; Старым коль стал, то убежища нет.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Эту опасность в смерти узрев,
Lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti. Мира приманку пусть ищущий бросит».