Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From: ,
Udāna 3.6 Удана 3.6
Pilindavacchasutta Сутта Пилиндаваччха
Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati. Тем же временем уважаемый Пилиндавача монахов “презренными” называет.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: И тогда группа монахов, пришла к Благословенному. Прийдя, поприветствовав Благословенного, сели с одного края. И с краю севшие, те монахи Благословенному это сказали:
“āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti. Почтенный, почтенный, Пилиндавача монахов “презренными” называет.
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi: И тогда Благословенный обратился к одному монаху:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṁ bhikkhuṁ āmantehi: “Ты сходи, монах, моей фразой к монаху Пилиндаваччхе обратись:
‘satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’”ti. ‘Учитель, Пилиндаваччха, товарищ, зовёт’”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ etadavoca: “Да, почтенный” и тот монах выслушав Благословенного пришёл к уважаемому Пилиндаваччхе; подойдя уважаемому Пилиндаваччхе это сказал:
“satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī”ti. ‘Учитель, Пилиндаваччха, товарищ, зовёт’”.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ pilindavacchaṁ bhagavā etadavoca: “Да, товарищ” и уважаемый Пилиндаваччха, выслушав того монаха пришёл к Благословенному; подойдя, Благословенного поприветствовав, сел с краю. С краю севшему уважаемому Пилиндаваччхе Благословенный это сказал:
“saccaṁ kira tvaṁ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī”ti? “Правда, что ты, Ваччха, монахов “презренными” называешь?”
“Evaṁ, bhante”ti. “Да, почтенный”
Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṁ manasi karitvā bhikkhū āmantesi: И тогда Благословенный, представив прошлые перерождения уважаемого Пилиндавачхи, обратился к монахам:
“mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha. “Не жалуйтесь, монахи, на монаха Ваччху.
Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati. Он называет монахов “презренными” не из-за внутреннего гнева.
Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni. Ваччхи, монахи, монаха пятьсот рождений - непрерывно в семьях брахманов перерождения.
So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo. Он это долгое время вассало-утверждение произносил.
Tenāyaṁ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti. Это поэтому Ваччха монахов вассало-утверждением называет”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi: И тогда Благословенный, увидев-познав значение этого момента это восклицание воскликнул:
“Yamhi na māyā vasatī na māno, У которого нет притворства ни самомнения,
Yo vītalobho amamo nirāso; Который без корысти, без 'моего', без ожиданий;
Paṇunnakodho abhinibbutatto, Прогнавший ворчанье, охлажденный,
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū”ti. Он брахман, он шраман, он монах”.
Chaṭṭhaṁ. Шестая.