Other Translations: Deutsch , English , Türkçe
From: ,
Therīgāthā 13.1 Стихи старших монахинь 13.1
Vīsatinipāta Двадцать строф
Ambapālītherīgāthā Амбапали Тхери
“Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, Черны волосы мои были, словно шмели, Рождение Амбапали Тхери, согласно тхеравадинской традиции, было «спонтанным», то есть не из чрева, а у корней мангового дерева. Она была куртизанкой «высокого уровня», то есть жила за счёт очень богатых мужчин. Однажды она встретила Будду и обрела глубокую веру в Учение, подарила большой участок земли для монастыря и со временем стала бхиккхуни и достигла Пробуждения. Данная гатха повествует о непростом для женщин пути принятия своей старости и увядания былой красоты.
Vellitaggā mama muddhajā ahuṁ; Курчавые,
Te jarāya sāṇavākasādisā, В старости они напоминают пеньку.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Vāsitova surabhī karaṇḍako, В венках цветочных, голова моя
Pupphapūra mama uttamaṅgajo; Источала благовоний аромат;
Taṁ jarāyatha salomagandhikaṁ, В старости зловонна она, Словно шерсть собаки.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Kānanaṁva sahitaṁ suropitaṁ, Густые, словно роща, блестящие,
Kocchasūcivicitaggasobhitaṁ; Уложенные булавками,
Taṁ jarāya viralaṁ tahiṁ tahiṁ, В старости мои волосы напоминают паклю.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ, Я плела волосы в густые косы,
Sobhate suveṇīhilaṅkataṁ; Украшенные золотыми лентами,
Taṁ jarāya khalitaṁ siraṁ kataṁ, В старости голова моя вся в проплешинах.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Cittakārasukatāva lekhikā, Брови мои — полумесяцы, словно с картины мастера,
Sobhare su bhamukā pure mama; В старости обрамились морщинами,
Tā jarāya valibhippalambitā, Низко опущенные.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Bhassarā surucirā yathā maṇī, Глаза мои, сверкающие, как алмазы,
Nettahesumabhinīlamāyatā; Огромные, тёмно-голубые,
Te jarāyabhihatā na sobhare, В старости потеряли всё своё сияние.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, В зените юности мой нос
Sobhate su abhiyobbanaṁ pati; Изящным был, как горная вершина,
Sā jarāya upakūlitā viya, В старости он стал совсем кривым.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Kaṅkaṇaṁva sukataṁ suniṭṭhitaṁ, Как браслеты, прелестны были мочки моих ушей,
Sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;
Tā jarāya valibhippalambitā, В старости, морщинистые, они свисают вниз.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Pattalīmakulavaṇṇasādisā, Яркие, как цветки жасмина,
Sobhare su dantā pure mama; Зубы мои были,
Te jarāya khaṇḍitā cāsitā, В старости раскрошились они, разрушились.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, Звенел мой голосок в лесных обителях,
Kokilāva madhuraṁ nikūjihaṁ; Нежный, как у кукушки,
Taṁ jarāya khalitaṁ tahiṁ tahiṁ, В старости скрипучим он стал.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Saṇhakamburiva suppamajjitā, Грациозна была моя шея,
Sobhate su gīvā pure mama; Точно полированная раковина,
Sā jarāya bhaggā vināmitā, В старости вся скрючена она.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, Красивые, как полированные брусья,
Sobhare su bāhā pure mama; Руки мои были в прошлом,
Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā, В старости болтаются, как ветки древа Патали.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, Гибкие и тонкие, золотыми каменьями украшенные,
Sobhare su hatthā pure mama;
Te jarāya yathā mūlamūlikā, В старости запястья мои стали узловатыми, как корни.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, Округлыми, упругими и пышными
Sobhare su thanakā pure mama; Груди мои были в юности,
Thevikīva lambanti nodakā, В старости повисли они, усохшие, Как бурдюки с водой.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Kañcanassa phalakaṁva sammaṭṭhaṁ, Как дивный слиток золотой,
Sobhate su kāyo pure mama; Роскошно было моё тело,
So valīhi sukhumāhi otato, А в старости окутано повсюду паутиной из морщин.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Nāgabhogasadisopamā ubho, Как хобот у слона,
Sobhare su ūrū pure mama; Прелестны мои бёдра были,
Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, В старости напоминают бамбук они.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā, Украшенные золотыми браслетами,
Sobhare su jaṅghā pure mama; Были мои лодыжки так прекрасны,
Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, В старости они — как палки кунжута.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, Лёгкие и мягкие, как хлопок,
Sobhare su pādā pure mama; Были стопы мои,
Te jarāya phuṭitā valīmatā, В старости испещрены трещинами и морщинами они.
Saccavādivacanaṁ anaññathā. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
Ediso ahu ayaṁ samussayo, Таковым было это тело,
Jajjaro bahudukkhānamālayo; Ныне чахлое, вместилище страданий многих,
Sopalepapatito jarāgharo, Обветшалый дом, у которого осыпается штукатурка.
Saccavādivacanaṁ anaññathā”. Как возвещал Глашатай истины — Так и свершилось.
… Ambapālī therī ….