Other Translations: Deutsch , English , Türkçe
From: ,
Therīgāthā 5.10 Стихи старших монахинь 5.10
Pañcakanipāta Пять строф
Paṭācārātherīgāthā Патачара Тхери
“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, Пашут землю люди, История Патачары Тхери — одна из самых душераздирающих во всей Типитаке. Её муж умер от укуса ядовитой змеи, оба её сына погибли — одного унёс коршун, а второй утонул в реке; её родители погибли при пожаре. Всё это случилось в течение короткого времени, и Патачара, потеряв рассудок, выбросила свою одежду и стала бродить по городу, спрашивая каждого встречного, не видели ли они её близких. Люди в ужасе шарахались от неё, но, на своё счастье, она встретила Будду, который сумел привести её в чувство при помощи мудрых наставлений. Она присоединилась к Сангхе и сумела достичь Пробуждения посредством прозрения в природу текущей воды (аналогия с человеческой жизнью). Впоследствии Патачара Тхери стала одной из главных тхери и обучала многих других женщин.
bījāni pavapaṁ chamā; В землю семена сажают.
Puttadārāni posentā, Поддерживая детей и жён,
dhanaṁ vindanti māṇavā. Богатство стяжают.
Kimahaṁ sīlasampannā, Отчего же я, добродетелью исполненная,
satthusāsanakārikā; Наказы Учителя исполняющая,
Nibbānaṁ nādhigacchāmi, Ниббаны не достигаю,
akusītā anuddhatā. Хоть не праздная я, Не встревоженная?
Pāde pakkhālayitvāna, Ноги омывая,
udakesu karomahaṁ; Я взгляд свой устремила на воду,
Pādodakañca disvāna,
thalato ninnamāgataṁ. Что сверху вниз текла.
Tato cittaṁ samādhesiṁ, Хорошо собранным стал мой разум,
assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ; Словно вышколенный скакун.
Tato dīpaṁ gahetvāna, Вошла я в свою обитель,
vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ; Свечу держа в руках,
Seyyaṁ olokayitvāna,
mañcakamhi upāvisiṁ. С ней на кровать присела.
Tato sūciṁ gahetvāna, Иглу достав,
vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ; Я сняла фитиль.
Padīpasseva nibbānaṁ, Подобно тому, как погасла лампада,
vimokkho ahu cetaso”ti. Мой разум освободился всецело.
… Paṭācārā therī ….