Other Translations: Deutsch , English , Türkçe
From: ,
Therīgāthā 2.4 Стихи старших монахинь 2.4
Dukanipāta Две строфы
Aḍḍhakāsitherīgāthā Аддхакаси Тхери
“Yāva kāsijanapado, Высокой была плата за меня
suṅko me tatthako ahu; Среди народа Каси:
Taṁ katvā negamo agghaṁ,
aḍḍhenagghaṁ ṭhapesi maṁ. Я стоила как половина царства. Комментарий говорит, что Аддхакаси Тхери некогда обидела бхиккхуни, которая была Пробуждённой, назвав её проституткой. После этого ей пришлось страдать в низших мирах. Родившись во времена Будды Готамы в семье богатого торговца, обладая редкой красотой, она стала торговать своим телом, но потом вступила в Сангху и достигла арахантства.
Atha nibbindahaṁ rūpe, Однако я разочаровалась в этом теле,
nibbindañca virajjahaṁ; Бесстрастной стала.
Mā puna jātisaṁsāraṁ, Завершено сансарное блужданье,
sandhāveyyaṁ punappunaṁ; Меня не ожидает новое рожденье.
Tisso vijjā sacchikatā, Три знания открылись для меня,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti. Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
… Aḍḍhakāsi therī ….