Other Translations: Deutsch , English , Türkçe
From: ,
Therīgāthā 2.3 Стихи старших монахинь 2.3
Dukanipāta Две строфы
Sumaṅgalamātātherīgāthā Сумангаламата Тхери (мать Сумангалы)
“Sumuttikā sumuttikā, Свободна, хорошо свободна
Sādhumuttikāmhi musalassa; От ступки, от бессовестного мужа Неприглядный эпитет, который был адресован экс-супругу, довольно ярко контрастирует с идеей о том, что все индийские женщины считали своих мужей богами во плоти.
Ahiriko me chattakaṁ vāpi, И от горшка,
Ukkhalikā me deḍḍubhaṁ vāti. Что пахнет водяной змеёй!
Rāgañca ahaṁ dosañca, Я вожделенье и враждебность целиком испепелила,
Cicciṭi cicciṭīti vihanāmi; Укрывшись под корнями дерева,
Sā rukkhamūlamupagamma, Я повторяю: «Ах, блаженство!».
Aho sukhanti sukhato jhāyāmī”ti. В джхане пребываю, окутанная счастьем.
… Sumaṅgalamātā therī ….