Other Translations: Deutsch , English , Türkçe
From: ,
Therīgāthā 1.11 Стихи старших монахинь 1.11
Ekakanipāta Одна строфа
Muttātherīgāthā Мутта Тхери (другая)
“Sumuttā sādhumuttāmhi, О, я свободна, полностью свободна
tīhi khujjehi muttiyā; От этих трёх кривых вещей —
Udukkhalena musalena, От ступки, пестика и кривого мужа! Она была дочерью бедного брахмана из Косалы, отданная брахману-горбуну в супруги. Ей приходилось выполнять домашнюю работу самостоятельно, что могло привести её саму к «кривизне» (на пали игра слов: khujjam относится ко всем трём — ступке, пестику и мужу, который изначально был горбатым).
patinā khujjakena ca;
Muttāmhi jātimaraṇā, Свободна от рожденья и от смерти,
bhavanetti samūhatā”ti. И от всего, что к новому рождению влекло!
… Muttā therī ….