Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 12.2 Стихи старших монахов 12.2
Dvādasakanipāta Двенадцать строф
Paṭhamavagga Глава первая
Sunītattheragāthā Сунита Тхера
“Nīce kulamhi jātohaṁ, Рождён в семье из низшего сословья,
daliddo appabhojano; Где даже пищи не было в достатке;
Hīnakammaṁ mamaṁ āsi, Вдвойне был жалок мой удел:
ahosiṁ pupphachaḍḍako. Я собирал увядшие цветы.
Jigucchito manussānaṁ, Встречал я зубоскальство,
paribhūto ca vambhito; Был презираем всеми,
Nīcaṁ manaṁ karitvāna, Но кротость я хранил,
vandissaṁ bahukaṁ janaṁ. Своё почтенье выражая людям.
Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, В один из дней я Совершенного увидел, Комментарий утверждает, что Сунита (молодой человек из низшей касты, вынужденный зарабатывать на жизнь сбором мусора) встретил Будду не случайно, потому что последний, обладая божественным оком, увидел его как способного быстро достичь арахантства.
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ; Что с Сангхой своей мимо проходил, —
Pavisantaṁ mahāvīraṁ, Великого героя,
magadhānaṁ puruttamaṁ. Который посетил Магадхи.
Nikkhipitvāna byābhaṅgiṁ, Корзины старые свои отбросив,
vandituṁ upasaṅkamiṁ; Я в ноги кинулся ему.
Mameva anukampāya, Из состраданья он остановился —
aṭṭhāsi purisuttamo. Великий человек.
Vanditvā satthuno pāde, С благоговеньем встал с одной я стороны,
ekamantaṁ ṭhito tadā; Почтенье выразив учителю у стоп его,
Pabbajjaṁ ahamāyāciṁ, Я попросил у Бхагавана посвященья.
sabbasattānamuttamaṁ.
Tato kāruṇiko satthā, Сказал Участливый ко всему миру:
sabbalokānukampako;
‘Ehi bhikkhū’ti maṁ āha, «Иди, о бхиккху!» —
sā me āsūpasampadā. И стало это мне постригом.
Sohaṁ eko araññasmiṁ, Я в одиночестве, в чащобе дикой
viharanto atandito; Все наставления старался исполнять
Akāsiṁ satthu vacanaṁ, С усердием неутомимым.
yathā maṁ ovadī jino.
Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ, Я вспомнил прошлые обители свои
Pubbajātimanussariṁ; Однажды в первой части ночи,
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ,
Dibbacakkhuṁ visodhayiṁ; А во второй обрёл божественное око
Rattiyā pacchime yāme,
Tamokhandhaṁ padālayiṁ. И всё неведенье разрушил в третьей.
Tato ratyā vivasāne, Так в завершенье ночи,
sūriyassuggamanaṁ pati; Когда рассвет уже забрезжил,
Indo brahmā ca āgantvā, Ко мне явились Брахма с Индой,
maṁ namassiṁsu pañjalī. Их руки были сложены в анджали.
‘Namo te purisājañña, Мне выражали так они расположенье. «Почтение тебе, о благородный!
namo te purisuttama; Почтение тебе, великий человек!
Yassa te āsavā khīṇā, Оковы все твои отброшены теперь,
dakkhiṇeyyosi mārisa’. Воистину достойный поклоненья!»
Tato disvāna maṁ satthā, Узрев меня в компании богов,
devasaṅghapurakkhataṁ;
Sitaṁ pātukaritvāna, Татхагата с улыбкою промолвил:
imamatthaṁ abhāsatha.
‘Tapena brahmacariyena, «Путём смирения себя,
saṁyamena damena ca; Усердием и самообузданьем,
Etena brāhmaṇo hoti, Ведением жизни беспорочной
etaṁ brāhmaṇamuttaman’”ti. Становится брахманом человек».
… Sunīto thero …
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṁ
Sīlavā ca sunīto ca,
therā dve te mahiddhikā;
Dvādasamhi nipātamhi,
gāthāyo catuvīsatīti.