Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 10.2 Стихи старших монахов 10.2
Dasakanipāta Десять строф
Paṭhamavagga Глава первая
Ekavihāriyattheragāthā Экавихария Тхера Главный герой гатхи был рождён уже после ухода Будды. Он был младшим братом знаменитого царя Асоки и прославился своей любовью к уединённой жизни. Это стихотворение — одно из самых удачных в Тхерагатхе с точки зрения изящества и красоты слога.
“Purato pacchato vāpi, Славно жить в лесу одному,
aparo ce na vijjati; Когда нет никого вокруг —
Atīva phāsu bhavati, Ни позади, ни впереди.
ekassa vasato vane.
Handa eko gamissāmi, Решился в дикий лес уйти я,
araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ; Восхваляемый Буддой великим,
Phāsu ekavihārissa, Там в одиночестве вести
pahitattassa bhikkhuno. Святую буду жизнь.
Yogi-pītikaraṁ rammaṁ, С усердием и решимостью
mattakuñjarasevitaṁ; Ступлю в чащу лесную,
Eko attavasī khippaṁ, Где любят резвиться слоны,
pavisissāmi kānanaṁ. Где радость находят йогины.
Supupphite sītavane, Под сенью цветов Ситаваны прохладной
sītale girikandare;
Gattāni parisiñcitvā, Я, ноги омыв в ручье
caṅkamissāmi ekako. Созерцать буду в пещере горной.
Ekākiyo adutiyo, О, когда же, когда я, одинокий,
ramaṇīye mahāvane; Вдали от собратьев,
Kadāhaṁ viharissāmi, В лесной чащобе,
katakicco anāsavo. Стану жить свободным от влечений?
Evaṁ me kattukāmassa, Задуманное исполнить должен я сам,
adhippāyo samijjhatu;
Sādhayissāmahaṁyeva, Другие помочь тут не в силах.
nāñño aññassa kārako. Исполнятся пусть мои чаянья!
Esa bandhāmi sannāhaṁ, Облачусь я в доспехи Ученья
pavisissāmi kānanaṁ; И смело ступлю в тёмный лес:
Na tato nikkhamissāmi, Назад шагу не сделаю, покуда
appatto āsavakkhayaṁ. Не достигнет свободы мой разум.
Mālute upavāyante, Свежий ветер обдувает лицо,
sīte surabhigandhike; Наполнен воздух благоуханьями.
Avijjaṁ dālayissāmi, Взойду на вершину я,
nisinno nagamuddhani. Покончу с неведением.
Vane kusumasañchanne, В дубраве цветущей,
pabbhāre nūna sītale; В прохладе пещеры
Vimuttisukhena sukhito, Я буду счастьем упиваться,
ramissāmi giribbaje. Свободой на Гириббадже.
Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo, Устремление моё исполнено,
cando pannaraso yathā; Как луна возрастает на пятнадцатый день.
Sabbāsavaparikkhīṇo, Отброшены оковы все,
natthi dāni punabbhavo”ti. И нет больше рожденья для меня.
… Ekavihāriyo thero ….