Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 8.1 Стихи старших монахов 8.1
Aṭṭhakanipāta Восемь строф
Paṭhamavagga Глава первая
Mahākaccāyanattheragāthā Махакаччаяна Тхера Он был одним из двенадцати великих старейшин, который достиг Пробуждения после прослушивания лишь одной проповеди Будды. Строфы, приведённые в Тхерагатхе, обращены частично к тем бхиккху, которые проявляли беспечность и излишне вовлекались в мирские дела, а частично — к царю (где речь идёт об ответственности каждого за свои деяния).
“Kammaṁ bahukaṁ na kāraye, Не следует излишне работать,
Parivajjeyya janaṁ na uyyame; С людьми чрезмерно сходиться; не следует много суетиться, к дарам и богатству стремиться.
So ussukko rasānugiddho, Кто жаден до вкусов,
Atthaṁ riñcati yo sukhādhivāho. Тому не понять тот путь, что к счастью ведёт.
Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ, Знатных семейств почитанье
Yāyaṁ vandanapūjanā kulesu; Подобно зыбкой трясине.
Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ, Слава — стрела, вонзённая в грудь,
Sakkāro kāpurisena dujjaho. Вынуть её нелегко.
Na parassupanidhāya, Не ближние в дурной судьбе повинны:
kammaṁ maccassa pāpakaṁ;
Attanā taṁ na seveyya, Лишь устремления злые тому причина,
kammabandhū hi mātiyā. Поступками плетётся каммы паутина.
Na pare vacanā coro, Не слово сказанное человека делает вором,
na pare vacanā muni; Не по чужому слову становится святым отшельник.
Attā ca naṁ yathāvedi, И всякий знает правду о себе,
devāpi naṁ tathā vidū. Её узнают даже божества.
Pare ca na vijānanti, Не ведает глупец, что гибель ждёт его;
mayamettha yamāmase;
Ye ca tattha vijānanti, Кто ведает о том, тот не враждует.
tato sammanti medhagā.
Jīvate vāpi sappañño, Хранящий мудрость жив и потеряв богатство,
api vittaparikkhayo;
Paññāya ca alābhena, Кто ж мудрость потерял — тот словно уже умер.
vittavāpi na jīvati.
Sabbaṁ suṇāti sotena, Глазами видится и слышится ушами.
sabbaṁ passati cakkhunā;
Na ca diṭṭhaṁ sutaṁ dhīro, Кто мудр, не станет отвергать,
sabbaṁ ujjhitumarahati. Что явно видимо и слышимо ему.
Cakkhumāssa yathā andho, Имеющий глаза, но словно бы слепой,
sotavā badhiro yathā; С ушами, но словно он не слышит,
Paññavāssa yathā mūgo, Обладая мудростью, но словно бы дурной,
balavā dubbaloriva; Могучий, но словно слабосильный.
Atha atthe samuppanne, Лишь к назначенью своему придя,
sayetha matasāyikan”ti. Он может почивать на смертном ложе.
… Mahākaccāyano thero ….