Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 6.12 Стихи старших монахов 6.12
Chakkanipāta Шесть строф
Paṭhamavagga Глава первая
Brahmadattattheragāthā Брахмадатта Тхера
“Akkodhassa kuto kodho, Откуда гнев возьмётся в том,
dantassa samajīvino; Кто укрощён, успокоен,
Sammadaññāvimuttassa, Кто жизнь чистейшую ведёт,
upasantassa tādino. Освобождённый от оков?
Tasseva tena pāpiyo, На гнев ответить гневом —
yo kuddhaṁ paṭikujjhati; Значит сделать вещи хуже.
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, Но кто не вспыхнул, атакуемый другими,
saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ. Тот победитель в битве.
Ubhinnamatthaṁ carati, Идёт это во благо им обоим:
attano ca parassa ca; Ведь зная, что один во гневе,
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā,
yo sato upasammati. Второй спокойствие хранит.
Ubhinnaṁ tikicchantaṁ taṁ, А если гневающийся решит,
attano ca parassa ca; Что, не сердясь,
Janā maññanti bāloti, Его соперник как глупец себя ведёт,
ye dhammassa akovidā. Он ничего не смыслит в Дхамме.
Uppajje te sace kodho, Коль гнев возник,
āvajja kakacūpamaṁ; Сравнение с пилой припомни; В МН 21 Будда говорит, что, даже если разбойники отпиливали бы монахам конечности, это не стало бы оправданием для гнева по отношению к ним, и те, кто разозлился, считался бы тем, кто не следует Дхамме.
Uppajje ce rase taṇhā, Коль запылала жажда —
puttamaṁsūpamaṁ sara. Сравненье с плотью сына. В СН 12:63 Будда, рассказывая монахам о необходимости сдержанного отношения к пище, приводит красочный пример: умирающим от голода в пустыне родителям пришлось бы, чтобы спастись от гибели, съесть плоть своего единственного сына. Естественно, такая еда не принесла бы им никакого удовольствия, но служила бы лишь средством спасения жизни. Подобным образом бхиккху должны относиться к своему пропитанию — принимать пищу только для поддержания тела, но не для увеселения.
Sace dhāvati cittaṁ te, А если ум гоняться стал за наслажденьями
kāmesu ca bhavesu ca; Иль алчет в разных сферах бытия рожденья,
Khippaṁ niggaṇha satiyā, То усмири его памятованием, как быка,
kiṭṭhādaṁ viya duppasun”ti. Охочего лишь до зерна, дурного.
… Brahmadatto thero ….