Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 6.7 Стихи старших монахов 6.7
Chakkanipāta Шесть строф
Paṭhamavagga Глава первая
Kātiyānattheragāthā Катияна Тхера
“Uṭṭhehi nisīda kātiyāna, Встань, Катияна, не время лениться,
Mā niddābahulo ahu jāgarassu; Не дремли, о друг, проснись!
Mā taṁ alasaṁ pamattabandhu, Не дай царю смерти сделать тебя безрассудным,
Kūṭeneva jinātu maccurājā. Поймав в ловушку свою.
Seyyathāpi mahāsamuddavego, Рождение и смерть — как волны,
Evaṁ jātijarātivattate taṁ; Готовые нас захлестнуть;
So karohi sudīpamattano tvaṁ, Так сотвори для себя остров, опорой стань ты сам себе, См. ДН 16, в которой Будда даёт последние (перед своей смертью) наставления Общине: «Ананда, будьте сами себе опорой, сами себе прибежищем, не ища другого прибежища; опираясь на Дхамму, прибегая к Дхамме, как к прибежищу, не ища другого прибежища».
Na hi tāṇaṁ tava vijjateva aññaṁ. Иной опоры не ища.
Satthā hi vijesi maggametaṁ, Наставник путь нам показал,
Saṅgā jātijarābhayā atītaṁ; Что прочь от рождений и смертей ведёт.
Pubbāpararattamappamatto, Пребудь же в бдительности славной,
Anuyuñjassu daḷhaṁ karohi yogaṁ. Йоге истинной ты посвяти себя.
Purimāni pamuñca bandhanāni, Разорви все цепи и оковы,
Saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī; В чивару обернувшись и голову обрив, раз в день питаясь,
Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṁ, Забыв о прежних играх и утехах,
Anuyuñjittha jhāya kātiyāna. Ты в джхане, Катияна, пребывай!
Jhāyāhi jināhi kātiyāna, О Катияна, созерцай!
Yogakkhemapathesu kovidosi; Ты знаешь о пути, к спасению ведущем,
Pappuyya anuttaraṁ visuddhiṁ, Добейся высшей чистоты;
Parinibbāhisi vārināva joti. Угаснешь ты, как в реке затухает огонь. Метафора огня — одна из самых популярных в Типитаке. В МН 72 Будда объясняет страннику Ваччхе, что огонь горит при наличии необходимых причин и условий и угасает тогда, когда эти причины и условии прекращаются. По аналогии с этим рождение происходит при наличии неведения, каммы и жажды и прекращается с их исчезновением.
Pajjotakaro parittaraṁso, Как фитиль слабый в лампе задувается ветром,
Vātena vinamyate latāva;
Evampi tuvaṁ anādiyāno, Так и ты, сородич Инды,
Māraṁ indasagotta niddhunāhi; От ловушек Мары ускользнёшь.
So vedayitāsu vītarāgo, Отринув все желания, от жажды к чувствам свободный,
Kālaṁ kaṅkha idheva sītibhūto”ti. Дождёшься часа своего, покой ты обретёшь.
… Kātiyāno thero ….