Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 6.4 Стихи старших монахов 6.4
Chakkanipāta Шесть строф
Paṭhamavagga Глава первая
Kullattheragāthā Кулла Тхера
“Kullo sivathikaṁ gantvā, Придя на кладбище, увидел
addasa itthimujjhitaṁ; Труп женщины:
Apaviddhaṁ susānasmiṁ, Оставленный небрежно,
khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ. Съедаемый червями. Комментарий говорит, что Кулла Тхера был от природы человеком, сильно подверженным страстям, поэтому Будда наставлял его созерцать непривлекательность тела (asubha) и посещать кладбища (в то время в Индии трупы зачастую просто выбрасывали и можно было воочию наблюдать процесс их разложения). Тем не менее даже вид гниющей плоти женщины вызвал в бхиккху сладострастие, и Будде пришлось вновь увещевать его познать истину. Наконец Кулла смог достичь джханы и обрести прямое видение непривлекательности и опасности вовлечения в чувственность, достигнув Ниббаны.
Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, Взгляни на тело, Кулла:
passa kulla samussayaṁ; Нечистое, в болезнях всё, гнилое,
Uggharantaṁ paggharantaṁ, Со всех сторон оно сочится нечистотами;
bālānaṁ abhinanditaṁ. Любимая глупцов утеха.
Dhammādāsaṁ gahetvāna, Взяв зеркало Дхаммы,
ñāṇadassanapattiyā;
Paccavekkhiṁ imaṁ kāyaṁ, Я тело рассмотрел своё.
tucchaṁ santarabāhiraṁ. Каким пустым оно явилось мне!
Yathā idaṁ tathā etaṁ, Каково то, таково и это,
yathā etaṁ tathā idaṁ; Каково это, таково и то;
Yathā adho tathā uddhaṁ, Как вверху, так и внизу,
yathā uddhaṁ tathā adho. Как внизу, так и вверху.
Yathā divā tathā rattiṁ, Как днём, так и ночью,
yathā rattiṁ tathā divā; Как ночью, так и днём;
Yathā pure tathā pacchā, Что раньше, то прежде,
yathā pacchā tathā pure. Что прежде, то раньше.
Pañcaṅgikena turiyena, Пусть отовсюду музыка играет,
Na ratī hoti tādisī; Не дарит она радости,
Yathā ekaggacittassa, Что дарит собранный ум,
Sammā dhammaṁ vipassato”ti. Знающий природу всех явлений.
… Kullo thero ….