Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 5.8 Стихи старших монахов 5.8
Pañcakanipāta Пять строф
Paṭhamavagga Глава первая
Vakkalittheragāthā Ваккали Тхера Ваккали Тхера был известен тем, что, будучи поражён красотой и благородством облика Будды, ходил за ним по пятам повсюду, но затем заболел и не смог больше этого делать, что привело его в сильное уныние. Тот навестил его сам и сказал, что нет никакой необходимости видеть телесный облик Будды, но вместо этого нужно стремиться увидеть Дхамму (SN 22.87) (Dhamma ṃ passati so ma ṃ passati, yo ma ṃ passati so dhamma ṃ passati — «Тот, кто видит Дхамму, видит меня; кто видит меня, тот видит Дхамму»). В приведённой выше гатхе монаха вновь терзает болезнь, с которой он справляется при помощи медитации.
“Vātarogābhinīto tvaṁ, Терзаемый сильным ветром,
viharaṁ kānane vane; Среди дремучего леса,
Paviṭṭhagocare lūkhe, Где пищу так трудно найти,
kathaṁ bhikkhu karissasi”. О бхиккху, что будешь ты делать?
“Pītisukhena vipulena, Окутав тело радостью и счастьем,
pharamāno samussayaṁ;
Lūkhampi abhisambhonto, Снося то, что трудно вынести,
viharissāmi kānane. Так жить я стану среди дремучего леса.
Bhāvento satipaṭṭhāne, Взращивая основы памятования,
indriyāni balāni ca; Духовные способности и силы,
Bojjhaṅgāni ca bhāvento, Взращивая семь звеньев Пробуждения, —
viharissāmi kānane. Так жить я стану среди дремучего леса.
Āraddhavīriye pahitatte, Видя товарищей, что рады стараться,
Niccaṁ daḷhaparakkame; К цели устремлены, благоразумны и дружны,
Samagge sahite disvā, В спокойствии и собранности, —
Viharissāmi kānane. Так жить я стану среди дремучего леса.
Anussaranto sambuddhaṁ, Вспоминая Благословенного,
aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ; Усилия не ослабляя,
Atandito rattindivaṁ, Ни днём и ни ночью не ленясь, —
viharissāmi kānane”ti. Так жить я стану среди дремучего леса.
… Vakkalitthero ….