Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 2.44 Стихи старших монахов 2.44
Dukanipāta Две строфы
Pañcamavagga Глава пятая
Mogharājattheragāthā Могхараджа Тхера
“Chavipāpaka cittabhaddaka, Ты внешне неказист, но ум могуч твой, Могхараджу Тхеру Будда назвал «лучшим среди тех, кто носит грубые одеяния». Этот бхиккху, помимо манеры одеваться в самые неприглядные обноски, страдал из-за кожной болезни. Комментарий объясняет это тем, что он много эпох тому назад устроил пожар в монастыре одного из будд прошлого, в результате чего долгое время рождался в низших мирах, а впоследствии страдал хроническими заболеваниями кожи вплоть до достижения Пробуждения.
Mogharāja satataṁ samāhito; Ты выглядишь всегда таким спокойным.
Hemantikasītakālarattiyo, Однако зимней ночью, тёмной и сырой,
Bhikkhu tvaṁsi kathaṁ karissasi”. О бхиккху, что ты будешь делать?
“Sampannasassā magadhā, Я слышал, что Магадха хранит зерна запасы.
kevalā iti me sutaṁ; Я постелю себе постель
Palālacchannako seyyaṁ, Под крышей из соломы —
yathaññe sukhajīvino”ti. Там жить я стану, непоколебимый.
… Mogharājā thero ….