Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 2.41 Стихи старших монахов 2.41
Dukanipāta Две строфы
Pañcamavagga Глава пятая
Kumārakassapattheragāthā Кумаракассапа Тхера
“Aho buddhā aho dhammā, О Будда! О Дхамма!
aho no satthu sampadā; О Мáстера благословение!
Yattha etādisaṁ dhammaṁ,
sāvako sacchikāhiti. Здесь каждый может истину узреть.
Asaṅkheyyesu kappesu,
sakkāyādhigatā ahū; Бесчисленные эпохи они обретали «личности», Sakkāya относится к «этому телу» и «этому телу и уму», которые, будучи в реальности лишь природными элементами, присваиваются невежественным человеком и считаются «собой» и «своим».
Tesamayaṁ pacchimako, И вот конец скитаниям;
carimoyaṁ samussayo;
Jātimaraṇasaṁsāro, Нет больше гибели в сансаре,
natthi dāni punabbhavo”ti. Как нет и нового рождения.
… Kumārakassapo thero ….