Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 2.40 Стихи старших монахов 2.40
Dukanipāta Две строфы
Catutthavagga Глава четвертая
Kappaṭakurattheragāthā Каппатакура Тхера
“Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro, Малый Рис-И-Тряпка — действительно тряпка! В комментарии к этой необычной гатхе приводится история, согласно которой, прежде чем встретиться с Буддой Готамой, Каппатакура в течение долгих жизней накапливал заслуги (добродетели), но тем не менее его путь к Ниббане в последнем рождении выдался непростым. Он родился в Саватти в очень бедной семье и до своего совершеннолетия носил рваную, жалкую одежду и бродил повсюду в поисках варёного риса (другой еды он не знал). В один прекрасный день он встретил умудрённого тхеру, проникся его харизмой и решил присоединиться к Сангхе (общине), выбросив свои тряпки. Тем не менее после этого он ещё семь раз расстригался и возвращался обратно. Однажды Будда, постигнув своим разумом разум Каппатакуры Тхеры, сказал ему, что тот привязан к своим грязным одеяниям, в то время как ему предлагают чудесный нектар Дхаммы. Отчитав бхиккху, Будда привёл его «в чувство», и в итоге тот стал арахантом.
Acchāya atibharitāya; Место это создано для созерцания,
Amataghaṭikāyaṁ dhammakaṭamatto, Словно ваза хрустальная,
Katapadaṁ jhānāni ocetuṁ. Наполненная нектаром Неумирающего.
Mā kho tvaṁ kappaṭa pacālesi, Не дремли же, Тряпка,
Mā tvaṁ upakaṇṇamhi tāḷessaṁ; Я снесу тебе ухо!
Na hi tvaṁ kappaṭa mattamaññāsi, Дремать в самом центре Сангхи?
Saṅghamajjhamhi pacalāyamāno”ti. Ничему не научился ты тут!
… Kappaṭakuro thero …
vaggo catuttho.
Tassuddānaṁ
Migasiro sivako ca,
upavāṇo ca paṇḍito;
Isidinno ca kaccāno,
nitako ca mahāvasī;
Poṭiriyaputto nisabho,
usabho kappaṭakuroti.