Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 2.39 Стихи старших монахов 2.39
Dukanipāta Две строфы
Catutthavagga Глава четвертая
Usabhattheragāthā Усабха Тхера
“Ambapallavasaṅkāsaṁ,
aṁse katvāna cīvaraṁ; Накинув на плечо чивару цвета манго, Комментарий поясняет, что цвет манго — это, скорее всего, малиновый, что явно не подходит для буддийского монаха, а идея этого короткого стихотворения в том, что монах впал в беспечность и много спал и однажды, заснув, увидел «кошмар», что он нарядился в малиновые одеяния и поехал за милостыней на слоне (это запрещено Винаей). Он проснулся в смятении и стал практиковать хорошо, пока не стал арахантом.
Nisinno hatthigīvāyaṁ,
gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ. Я на слоне за подаянием в деревню прибыл.
Hatthikkhandhato oruyha,
saṁvegaṁ alabhiṁ tadā; Сойдя с него, я трепет испытал
Sohaṁ ditto tadā santo, Затем мой ум спокойствие обрёл,
patto me āsavakkhayo”ti. Все омрачения былые вмиг исчезли.
… Usabho thero ….