Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 2.4 Стихи старших монахов 2.4
Dukanipāta Две строфы
Paṭhamavagga Глава первая
Gaṅgātīriyattheragāthā Гангатирия Тхера
“Tiṇṇaṁ me tālapattānaṁ, Хижина моя из листьев пальмовых,
gaṅgātīre kuṭī katā; На Ганга берегу приютилась;
Chavasittova me patto, Чаша моя — горшок с похорон,
paṁsukūlañca cīvaraṁ. Чивара — из выброшенных тряпок соткана. Одежда монаха. Виная (правила монашеской дисциплины) предписывают бхиккху шить себе одеяние из кусков выброшенной ткани и красить её в цвет охры (оранжевый). Сейчас чивары часто шьют на фабриках, при этом соблюдая правило, чтобы они выглядели сшитыми из лоскутов-обносков.
Dvinnaṁ antaravassānaṁ, Два дождливых сезона молчал,
ekā vācā me bhāsitā; Не вымолвил я ни слова;
Tatiye antaravassamhi, На третий неведение рассеял,
tamokhandho padālito”ti. Бездну тьмы озарив всецело.
… Gaṅgātīriyo thero ….