Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 2.3 Стихи старших монахов 2.3
Dukanipāta Две строфы
Paṭhamavagga Глава первая
Valliyattheragāthā Валия Тхера
“Makkaṭo pañcadvārāyaṁ, Обезьянка к хижинам
kuṭikāyaṁ pasakkiya; С пятью дверьми бежит;
Dvārena anupariyeti, Носится туда-сюда,
ghaṭṭayanto muhuṁ muhuṁ. Колотит в двери.
Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, Стой, мартышка! Сравнение ума с обезьяной довольно типично для буддизма (подобно тому как обезьяна скачет с ветки на ветку, ум «скачет» от объекта к объекту, каждый раз будучи захваченным им). Здесь аллегория усилена упоминанием пяти дверей.
na hi te taṁ yathā pure; Тут всё не так, как прежде;
Niggahītosi paññāya, Здесь обитает ныне мудрость,
neva dūraṁ gamissatī”ti. И далеко тебе не убежать.
… Valliyo thero ….