Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Theragāthā 1.15 Стихи старших монахов 1.15
Ekakanipāta Одна строфа
Dutiyavagga Глава вторая
Kuṇḍadhānattheragāthā Кундадхана Тхера
“Pañca chinde pañca jahe, Отринув пять,
pañca cuttari bhāvaye; Построил пять; «Пять, которые нужно отринуть» — это пять омрачений (pañca nīvaraṇāni): лень и апатия (thina-midha), злоба, или гнев (vyapada), чувственные желания (kama-chanda), сомнения (vicikicha), беспокойство и неугомонность (udhacha-kukucha). «Пять, которые нужно построить» (pañсindriyāni): вера (saddha), усилие, или энергия (viriya), памятование, или осознанность (sati), созерцание, или сосредоточение (samadhi), и мудрость (panna).
Pañca saṅgātigo bhikkhu, Он от пяти избавился,
oghatiṇṇoti vuccatī”ti. Поток преодолевший, бхиккху.
… Kuṇḍadhāno thero ….