Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 9.15 Восходящие Наставления 9.15
2. Sīhanādavagga Раздел Сиханада
Gaṇḍasutta Сутта Опухоль
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṇḍo anekavassagaṇiko. “Це (это) как, монахи, опухоль многолетняя.
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni. У этой опухоли были бы девять ран-отверстий (ртов), девять проломов (прорывов)-отверстий.
Tato yaṁ kiñci pagghareyya—Оттуда что-либо если сочилось бы—
asuciyeva pagghareyya, duggandhaṁyeva pagghareyya, jegucchiyaṁyeva pagghareyya; нечистое только сочилось бы, зловонное только сочилось бы, отвратительное только сочилось бы;
yaṁ kiñci pasaveyya—что-либо если вытекало бы—
asuciyeva pasaveyya, duggandhaṁyeva pasaveyya, jegucchiyaṁyeva pasaveyya. нечистое только вытекало бы, зловонное только вытекало бы, отвратительное только вытекало бы;
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa. “Опухоль”, монахи, этого это четырех-стихийного тела обозначение матерью-отцом-произведённого, рисом-кашей-построенного, ненадёжного-скрывающегося(смазывающегося)-перетирание (переминание)-ломание-разрушение-явления
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni. У этой опухоли были бы девять ран-отверстий, девять проломов-отверстий.
Tato yaṁ kiñci paggharati—Оттуда что-либо если сочилось бы—
asuciyeva paggharati, duggandhaṁyeva paggharati, jegucchiyaṁyeva paggharati; нечистое только сочилось бы, зловонное только сочилось бы, отвратительное только сочилось бы;
yaṁ kiñci pasavati—что-либо если вытекало бы—
asuciyeva pasavati, duggandhaṁyeva pasavati, jegucchiyaṁyeva pasavati. нечистое только вытекало бы, зловонное только вытекало бы, отвратительное только вытекало бы;
Tasmātiha, bhikkhave, imasmiṁ kāye nibbindathā”ti. Поэтому, монахи, к этому телу утратьте интерес”.
Pañcamaṁ. Пятая.