Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Aṅguttara Nikāya 5.128 Восходящие Наставления 5.128Восходящие Наставления 5.128
13. Gilānavagga Глава ГиланаРаздел Гилана
Samaṇasukhasutta Сутта Счастье отшельникаСутта Шрамана-приятное
“Pañcimāni, bhikkhave, samaṇadukkhāni. “Монахи, есть эти пять видов страдания для отшельника.“Пять эти, монахи, — боли шрамана.
Katamāni pañca? Какие пять?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṁ carati. Вот монах не довольствуется любым видом одеяния… любым видом еды… любым видом жилища… любым видом лекарств и обеспечения для больных; и он ведёт святую жизнь без удовлетворённости.Вот, монахи, монах является неудовлетворённым той или иной (любой, какая есть) чиварой, является неудовлетворённым тем или иным пропитанием, является неудовлетворённым тем или иным жилищем, является неудовлетворённым той или иной поддержкой и необходимым для больных, и недовольный (будучи недовольным) святую жизнь (Брахмо-поведение) ведёт.
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni. Таковы пять видов страдания для отшельника.Вот эти, монахи, пять — боли шрамана.
Pañcimāni, bhikkhave, samaṇasukhāni. Монахи, есть эти пять видов счастья для отшельника.Пять эти, монахи, — приятности шрамана.
Katamāni pañca? Какие пять?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṁ carati. Вот монах довольствуется любым видом одеяния… еды… жилища… лекарств и обеспечения для больных; и он ведёт святую жизнь с удовлетворённостью.Вот, монахи, монах является удовлетворённым той или иной чиварой, является удовлетворённым тем или иным пропитанием, является удовлетворённым тем или иным жилищем, является удовлетворённым той или иной поддержкой и необходимым для больных, и довольный святую жизнь ведёт.
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī”ti. Таковы пять видов счастья для отшельника”.Вот эти, монахи, пять — приятности шрамана”.
Aṭṭhamaṁ. Восьмая.Восьмая.