Other Translations: Deutsch , English , Suomi , Français , 日本語
From: ,
Aṅguttara Nikāya 1 Ангуттара Никая 1
1. Rūpādivagga 1. Овладение умом
1
Evaṁ me sutaṁ—Так я слышал.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: Там Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti. «Монахи!».
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. «Уважаемый!» – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca: Благословенный сказал:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ. «Монахи, я не вижу ни одной другой материальной формы, которая настолько овладевала бы умом мужчины, как материальная форма женщины.
Itthirūpaṁ, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Материальная форма женщины овладевает умом мужчины».
Paṭhamaṁ.
2
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthisaddo. «Монахи, я не вижу ни одного другого звука, который настолько овладевал бы умом мужчины, как звук женщины.
Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Звук женщины овладевает умом мужчины».
Dutiyaṁ.
3
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthigandho. «Монахи, я не вижу ни одного другого запаха, который настолько овладевал бы умом мужчины, как запах женщины.
Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Запах женщины овладевает умом мужчины»
Tatiyaṁ.
4
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiraso. «Монахи, я не вижу ни одного другого вкуса, который настолько овладевал бы умом мужчины, как вкус женщины.
Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Вкус женщины овладевает умом мужчины».
Catutthaṁ.
5
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo. «Монахи, я не вижу ни одного другого прикосновения, которое настолько овладевало бы умом мужчины, как прикосновение женщины .
Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Прикосновение женщины овладевает умом мужчины» .
Pañcamaṁ.
6
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisarūpaṁ. «Монахи, я не вижу ни одной другой материальной формы, которая настолько овладевала бы умом женщины, как материальная форма мужчины.
Purisarūpaṁ, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Материальная форма мужчины овладевает умом женщины».
Chaṭṭhaṁ.
7
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisasaddo. «Монахи, я не вижу ни одного другого звука, который настолько овладевал бы умом женщины, как звук мужчины.
Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Звук мужчины овладевает умом женщины».
Sattamaṁ.
8
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisagandho. «Монахи, я не вижу ни одного другого запаха, который настолько овладевал бы умом женщины, как запах мужчины.
Purisagandho, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Запах мужчины овладевает умом женщины».
Aṭṭhamaṁ.
9
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaraso. «Монахи, я не вижу ни одного другого вкуса, который настолько овладевал бы умом женщины, как вкус мужчины.
Purisaraso, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Вкус мужчины овладевает умом женщины».
Navamaṁ.
10
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo. «Монахи, я не вижу ни одного другого прикосновения, которое настолько овладевало бы умом женщины, как прикосновение мужчины.
Purisaphoṭṭhabbo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti. Прикосновение мужчины овладевает умом женщины».
Dasamaṁ.
Rūpādivaggo paṭhamo.