Other Translations: English , Indonesian
From: ,
雜阿含經 Saṁyuktāgama (Zbiór połączonych mów)
雜阿含經卷第一 1. O nietrwałości
宋天竺三藏求那跋陀羅譯
（一）陰相應
（一） 無常、苦、空、非我
如是我聞： Tak słyszałem:
一時，佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 Pewnego razu Buddha przebywał w parku Anāthapiṇḍiki (znajdującym się) w Gaju Jety (nieopodal miasta) Sāvatthi.
爾時，世尊告諸比丘： Wtedy to Błogosławiony zwrócił się do mnichów:
「當觀色無常。 Powinniście kontemplować, że forma cielesna jest nietrwała.
如是觀者則為正觀。 Kto tak kontempluje, ten ma właściwy pogląd.
正觀者則生厭離。 Kto ma właściwy wgląd, u tego narasta rozczarowanie.
厭離者喜、貪盡。 U kogo narosło rozczarowanie, ten kładzie kres zachwytowi i pożądaniu.
喜、貪盡者說心解脫。 Kto kładzie kres zachwytowi i pożądaniu ten, powiadam, umysł wyzwala.
「如是觀受⋯想⋯行⋯識無常。 W ten sam sposób kontemplujcie, że odczucia … rozpoznawanie … wytwory wolitywne… świadomość jest nietrwała.
如是觀者則為正觀。 Kto tak kontempluje, ten ma właściwy pogląd.
正觀者則生厭離。 Kto ma właściwy wgląd, u tego narasta rozczarowanie.
厭離者喜、貪盡。 U kogo narosło rozczarowanie, ten kładzie kres zachwytowi i pożądaniu.
喜、貪盡者說心解脫。 Kto kładzie kres zachwytowi i pożądaniu ten, powiadam, umysł wyzwala.
「如是，比丘，心解脫者，若欲自證，則能自證： Zaprawdę, mnisi, kto tak umysł wyzwolił i pragnie obwieścić się, niechaj się obwieszcza:
『我生已盡，梵行已立，所作已作。』 Narodzin mych nastał kres, cnotliwe życie zostało ustalone, co do dokonania było, dokonanym stało się.
自知不受後有。」 O sobie wszak to wiem, że ponownego istnienia już nie odbędę.
（如「觀⋯無常」、「苦」、「空」、「非我」亦復如是。） Wówczas mnisi, usłyszawszy pouczenia Buddhy, uradowali się i okazali uznanie.
時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 (Analogicznie do kontemplacji nietrwałości, w ten sam sposób także dukkha, pustka oraz brak istoty)