Other Translations: Deutsch , English , 日本語
From:
11. Mettānisaṁsasuttaṁ
Aggikkhandhopamaṁ sutvā jātasaṁvegabhikkhunaṁ
assādatthāya desesi yaṁ parittaṁ Mahāmuni.
Sabbalokahitatthāya parittaṁ tam bhaṇāmahe.
Evaṁ me sutaṁ:
ekaṁ samayaṁ Bhagavā Sāvatthiyaṁ viharati
Jetavane Anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tatra kho Bhagavā bhikkhū āmantesi:
“Bhikkhavo!” ti, “Bhadante!” ti te bhikkhū Bhagavato paccassosuṁ,
Bhagavā etad-avoca:
“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā. Vienuoliai, galima tikėtis vienuolikos palankių vaisių iš proto išlaisvinimo geraširdiškumu, kuris yra išlavintas, dažnai praktikuotas, įvaldytas, padarytas pamatu, įkūnytas, įtvirtintas, gerai įgyvendintas.
Katame ekādasa? Kokių vienuolikos?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, tuvaṭaṁ cittaṁ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṁ karoti, uttari appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. Jūs miegate ramiai. Atsibundate laimingi. Neturite nelabų sapnų. Žmonės jus myli. Ne žmonės jus myli. Dievybės jus saugo. Jums negali pakenkti ugnis, nuodai ar ginklai. Jūsų protas veikiai susitelkia. Jūsų veidas yra skaistus. Jūs mirštate nesumišę. Jei neprasiskverbsite aukščiau, atgimsite bent Brahmos pasaulyje.
Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti. Vienuoliai, galima tikėtis vienuolikos palankių vaisių iš proto išlaisvinimo geraširdiškumu, kuris yra išlavintas, dažnai praktikuotas, įvaldytas, padarytas pamatu, įkūnytas, įtvirtintas, gerai įgyvendintas.
Idam-avoca Bhagavā,
attamanā te bhikkhū Bhagavato bhāsitaṁ abhinandun-ti.