Other Translations: Deutsch , English , Eesti keel , Tiếng Việt
From: ,
Khuddakanikāya მცირე კრებული (ხუდაკა-ნიკაია)
Dhammapada ჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 197-208
Sukhavagga 15. ნეტარება
Ñātikalahavūpasamanavatthu
Susukhaṁ vata jīvāma, ვიცხოვროთ უაღრესად ნეტარად,
verinesu averino; სიძულვილის გარეშე მოძულეთ შორის.
Verinesu manussesu, მოძულე ადამიანთ შორის,
viharāma averino. ვიცხოვროთ სიძულვილისგან თავისუფლებმა.
Susukhaṁ vata jīvāma, ვიცხოვროთ უაღრესად ნეტარად,
āturesu anāturā; სნეულების გარეშე სნეულთა შორის.
Āturesu manussesu, სნეულ ადამიანთ შორის,
viharāma anāturā. ვიცხოვროთ სნეულებისგან თავისუფლებმა.
Susukhaṁ vata jīvāma, ვიცხოვროთ უაღრესად ნეტარად,
ussukesu anussukā; შურის გარეშე შურიანთა შორის.
Ussukesu manussesu, შურიან ადამიანთ შორის,
viharāma anussukā. ვიცხოვროთ შურისგან თავისუფლებმა.
Māravatthu
Susukhaṁ vata jīvāma, ვიცხოვროთ უაღრესად ნეტარად
yesaṁ no natthi kiñcanaṁ; ჩვენ, ვისაც არაფერი გვაბადია.
Pītibhakkhā bhavissāma, ნეტარებით ვიკვებოთ,
devā ābhassarā yathā. როგორც მანათობელმა, სხივმოსილმა ღმერთებმა.
Kosalaraññoparājayavatthu
Jayaṁ veraṁ pasavati, გამარჯვება შუღლს ბადებს;
dukkhaṁ seti parājito; დამარცხებულს კი უკმაყოფილოდ სთვლემს.
Upasanto sukhaṁ seti, მშვიდი ნეტარებით თვლემს,
hitvā jayaparājayaṁ. რამეთუ უკან მოიტოვა გამარჯვებაც და დამარცხებაც.
Aññatarakuladārikāvatthu
Natthi rāgasamo aggi, არ არსებობს ცეცხლი ლტოლვის მსგავსი,
Natthi dosasamo kali; დანაშაული – სიძულვილის მსგავსი,
Natthi khandhasamā dukkhā, ტანჯვა – ხუთი კომპონენტის მსგავსი,
Natthi santiparaṁ sukhaṁ. ხოლო ნეტარება – სიმშვიდის მსგავსი.
Ekaupāsakavatthu
Jighacchāparamā rogā, შიმშილი უდიდესი სნეულებაა,
saṅkhāraparamā dukhā; ხოლო განპირობებული მოვლენები – უდიდესი ტანჯვა.
Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, ვინც ამას ჭეშმარიტად შეიცნობს,
nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ. მისთვის ნიბანა უზენაესი ნეტარებაა.
Pasenadikosalavatthu
Ārogyaparamā lābhā, ჯანმრთელობა უდიდესი მონაპოვარია,
Santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ; ხოლო კმაყოფილება – უზენაესი სიმდიდრე.
Vissāsaparamā ñāti, ნდობა უზენაესი ოჯახია,
Nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ. ხოლო ნიბანა – უზენაესი ნეტარება.
Tissattheravatthu
Pavivekarasaṁ pitvā, ვინც განმარტოებისა
rasaṁ upasamassa ca; და სიმშვიდის ნექტარი შესვა,
Niddaro hoti nippāpo, ჭეშმარიტების ნექტარს დაწაფებული,
dhammapītirasaṁ pivaṁ. განავისუფლდა შფოთისა და ბოროტებისაგან.
Sakkavatthu
Sāhu dassanamariyānaṁ, შესანიშნავია კეთილშობილთა ხილვა,
sannivāso sadā sukho; მათთან ყოფნა მუდამ ნეტარებაა.
Adassanena bālānaṁ, უგუნურის ხილვას თუ მოერიდები,
niccameva sukhī siyā. მუდამ ნეტარი იქნები.
Bālasaṅgatacārī hi, უგუნურებთან მყოფი,
dīghamaddhāna socati; მათ ტანჯვას იზიარებს.
Dukkho bālehi saṁvāso, უგუნურთან თანაცხოვრება ისევე მტკივნეულია,
amitteneva sabbadā; როგორც – საკუთარ მტერთან ახლოს ყოფნა.
Dhīro ca sukhasaṁvāso, ნეტარებაა გონიერთან თანაცხოვრება,
ñātīnaṁva samāgamo. როგორც საყვარელ ახლობლებთან შეხვედრა.
Tasmā hi—მაშასადამე:
Dhīrañca paññañca bahussutañca, გონიერს, ბრძენსა და მცოდნეს,
Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ; ზნეობრივად მტკიცეს, აღთქმის დამცველსა და კეთილშობილს –
Taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ, მიჰყევი ასეთ მართალ და გონიერ ადამიანს,
Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā. როგორც მთვარე მიჰყვება ვარსკვალვთა კვალს.
Sukhavaggo pannarasamo.