Other Translations: Deutsch , English , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 22.67 Les discours connectés 22.67
7. Arahantavagga 7. Les Etres accomplis
Dukkhasutta Souffrance
Sāvatthinidānaṁ. A Savatthi.
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: Alors une personne monastique s'approcha du Bouddha... et lui demanda,
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu …pe… ātāpī pahitatto vihareyyan”ti. « Maître, s'il vous plaît, que le Bouddha m'enseigne le Dhamma en quelques paroles. Quand je l'aurai entendu, j'irai vivre en solitude, dans le retirement, avec application, assiduité et résolution. »
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo”ti. « Moine/moniale, abandonnez tout désir pour tout ce qui est de la souffrance. »
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti. « Compris, Etre Suprême! Compris, Etre Accompli ! »
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? « Mais comment voyez-vous le sens détaillé de mon propos succint ? »
“Rūpaṁ kho, bhante, dukkhaṁ; tatra me chando pahātabbo. « Maître, le corps est de la souffrance ; je dois abandonner tout désir pour lui.
Vedanā … La sensation...
saññā … La perception...
saṅkhārā … Les choix...
viññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra me chando pahātabbo. La conscience est de la souffrance ; je dois abandonner tout désir pour elle.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. C'est ainsi que je comprends le sens détaillé du propos succint du Bouddha. »
“Sādhu sādhu, bhikkhu. « Bien, bien, moine/moniale !
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. C'est bien que vous compreniez le sens détaillé de ce que j'ai dit brièvement comme cela.
Rūpaṁ kho, bhikkhu, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo. Le corps est de la souffrance ; vous devez abandonner tout désir pour lui.
Vedanā … La sensation...
saññā … La perception...
saṅkhārā … Les choix...
viññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo. La conscience est de la souffrance ; vous devez abandonner tout désir pour elle.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… C'est ainsi que doit être compris le sens détaillé de ce que j'ai dit brièvement. » ...
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti. Et cette personne monastique devint une parmi les entièrement accomplies.
Pañcamaṁ.