Other Translations: Deutsch , English , į„įį įį£įį , Tiįŗæng Viį»t
From: ,
KhuddakanikÄya LĆHIKESTE KOGU
Dhammapada DHAMMAVĆRSID
BÄlavagga Lapsiku grupp
AƱƱatarapurisavatthu
DÄ«ghÄ jÄgarato ratti, Ćƶ on pikk Ƥrkvelolijale,
dÄ«ghaį¹ santassa yojanaį¹; joodžana on pikk vƤsinule,
DÄ«gho bÄlÄna saį¹sÄro, sansaara on pikk lapsikule,
saddhammaį¹ avijÄnataį¹. kes ei tea Ƶiget dhammat.
MahÄkassapasaddhivihÄrikavatthu
CaraƱce nÄdhigaccheyya, Kui rƤndaja ei leia paremat
Seyyaį¹ sadisamattano; vƵi endaga vƵrdset,
Ekacariyaį¹ daįø·haį¹ kayirÄ, siis peaks ta kindlasti Ć¼ksi rƤndama.
Natthi bÄle sahÄyatÄ. Lapsikuga ei saa olla sƵprust.
Änandaseį¹į¹hivatthu
PuttÄ matthi dhanaį¹ matthi, āMul on pojad, mul on varandusā,
iti bÄlo vihaƱƱati; muretseb lapsik.
AttÄ hi attano natthi, TƵepoolest, ta pole endagi oma.
kuto puttÄ kuto dhanaį¹. Kuis siis pojad? Kuis siis varandus?
Gaį¹į¹hibhedakacoravatthu
Yo bÄlo maƱƱati bÄlyaį¹, Oma lapsikust teadev lapsik
paį¹įøito vÄpi tena so; on just nagu tark,
BÄlo ca paį¹įøitamÄnÄ«, aga tarkusega uhkustavat lapsikut
sa ve ābÄloāti vuccati. vƵib tƵepoolest lapsikuks nimetada.
UdÄyittheravatthu
YÄvajÄ«vampi ce bÄlo, Kui lapsik ka terve elu
paį¹įøitaį¹ payirupÄsati; targaga koos on,
Na so dhammaį¹ vijÄnÄti, ei mƵista ta dhammat,
dabbÄ« sÅ«parasaį¹ yathÄ. nagu ka lusikas supi maitset.
Tiį¹sapÄveyyakabhikkhuvatthu
Muhuttamapi ce viĆ±Ć±Å«, Kui arukas targaga
paį¹įøitaį¹ payirupÄsati; vaid hetke koos on,
Khippaį¹ dhammaį¹ vijÄnÄti, mƵistab ta dhammat kiiresti,
jivhÄ sÅ«parasaį¹ yathÄ. nagu ka keel supi maitset.
Suppabuddhakuį¹į¹hivatthu
Caranti bÄlÄ dummedhÄ, Lapsikud ja kehvaarulised
amitteneva attanÄ; kƤituvad endaga mittesƵbralikult,
KarontÄ pÄpakaį¹ kammaį¹, tehes kurje tegusid,
yaį¹ hoti kaį¹ukapphalaį¹. millel on mƵrud viljad.
Kassakavatthu
Na taį¹ kammaį¹ kataį¹ sÄdhu, See tegu, mille tegemist
yaį¹ katvÄ anutappati; palavalt kahetsetakse
Yassa assumukho rodaį¹, ja mille vilju vƵetakse vastu pisarsilmil nuttes
vipÄkaį¹ paį¹isevati. pole hƤsti tehtud.
SumanamÄlÄkÄravatthu
TaƱca kammaį¹ kataį¹ sÄdhu, See tegu, mille tegemist
yaį¹ katvÄ nÄnutappati; palavalt ei kahetseta
Yassa patīto sumano, ja mille vilju vƵetakse vastu rƵƵmu ning heameelega,
vipÄkaį¹ paį¹isevati. on hƤsti tehtud.
Uppalavaį¹į¹attherÄ«vatthu
Madhuį¹vÄ maƱƱati bÄlo, āMesi!ā mƵtleb lapsik,
yÄva pÄpaį¹ na paccati; kuni kuri tegu pole kĆ¼psenud.
YadÄ ca paccati pÄpaį¹, Kui kuri tegu on aga kĆ¼psenud,
atha dukkhaį¹ nigacchati. siis langeb lapsik kannatusse.
Jambukattheravatthu
MÄse mÄse kusaggena, Kuust kuusse vƵib lapsik
bÄlo bhuƱjeyya bhojanaį¹; sĆ¼Ć¼a toitu vaid rohulible otsa jagu
Na so saį¹
khÄtadhammÄnaį¹, siiski pole ta vƤƤrt kuueteistkĆ¼mnendikkugi
kalaį¹ agghati soįø·asiį¹. dhammat mƵistnust.
Ahipetavatthu
Na hi pÄpaį¹ kataį¹ kammaį¹, Ei tƵesti tehtud kuri tegu
SajjukhÄ«raį¹va muccati; koheselt vilja kanna, nagu piimgi ei hapne hetkega;
įøahantaį¹ bÄlamanveti, hƵƵgudes jƤrgneb see lapsikule,
Bhasmacchannova pÄvako. nagu tuhaga kaetud tuli.
Saį¹į¹hikÅ«į¹apetavatthu
YÄvadeva anatthÄya, TƵepoolest, ainult tuntusest
Ʊattaį¹ bÄlassa jÄyati; lapsikule kasu ei sĆ¼nni;
Hanti bÄlassa sukkaį¹saį¹, see hƤvitab lapsikus puhtama poole
muddhamassa vipÄtayaį¹. see hƤvitab lapsikus puhtama poole
Cittagahapativatthu
Asantaį¹ bhÄvanamiccheyya, Lapsikus vƵib areneda tahtmine
PurekkhÄraƱca bhikkhusu; bhikkhude austuse ja lugupidamise,
ÄvÄsesu ca issariyaį¹, eluruumide, Ć¼lemvƵimu,
PÅ«jaį¹ parakulesu ca. ning teiste hƵimude austuse jƤrele.
Mameva kata maƱƱantu, āJust mina tegin seda ā mƵelgu nii
gihÄ« pabbajitÄ ubho; mƵlemad: majaomanikud kui maisehĆ¼ljanud;
MamevÄtivasÄ assu, et mina tegin seda!
kiccÄkiccesu kismici; SƵltugu nende kohustusedĀ ja kohustuste puudumineĀ ainult minu tahtest!ā
Iti bÄlassa saį¹
kappo, mƵtleb lapsik,
icchÄ mÄno ca vaįøįøhati. ning tema igatsus ja uhkus kasvavad.
VanavÄsitissasÄmaį¹eravatthu
AĆ±Ć±Ä hi lÄbhÅ«panisÄ, TƵepoolest, erinevad on saamise,
aĆ±Ć±Ä nibbÄnagÄminÄ«; erinevad nibbaanasse viivad pƵhjused.
Evametaį¹ abhiƱƱÄya, Sellest tƤielikult aru saanud
bhikkhu buddhassa sÄvako; bhikkhut, MƵistnu Ƶpilast,
SakkÄraį¹ nÄbhinandeyya, ei rƵƵmusta austamine,
vivekamanubrūhaye. vaid erakluses harjutamine.
BÄlavaggo paƱcamo. Viienda, lapsiku grupi (lƵpp).