From:
2. MahÄjayamaį¹
galagÄthÄThe Verses on the Great Blessings of Success
MahÄkÄruį¹iko nÄtho, hitÄya sabbapÄį¹inaį¹,The lord of great compassion, for the benefit of all living creatures,
pÅ«retvÄ pÄramÄ« sabbÄ patto Sambodhim-uttamaį¹.having fulfilled all the perfections has attained supreme and Complete Awakening.
Etena saccavajjena hotu te jayamaį¹
galaį¹!By this declaration of the truth may you have the blessing of success!
Jayanto BodhiyÄ mÅ«le SakyÄnaį¹ nandivaddhano -Succeeding at the root of the Bodhi tree he furthered the Sakyansā joy -
evaį¹ tuyhaį¹ jayo hotu, jayassu jayamaį¹
galaį¹!so may you be successful, may you succeed with the blessing of success!
SakkatvÄ Buddharatanaį¹, osadhaį¹ uttamaį¹ varaį¹,Having honoured the Buddha treasure, the best and supreme medicine,
hitaį¹ devamanussÄnaį¹, Buddhatejena sotthinÄof benefit to gods and men, by the blessed power of the Buddha
nassantupaddavÄ sabbe, dukkhÄ vÅ«pasamentu te!may all adversities perish, and all suffering come to an end for you!
SakkatvÄ Dhammaratanaį¹, osadhaį¹ uttamaį¹ varaį¹,Having honoured the Dhamma treasure, the best and supreme medicine,
pariįø·ÄhÅ«pasamanaį¹, Dhammatejena sotthinÄwhich brings fevers to an end, by the blessed power of the Dhamma
nassantupaddavÄ sabbe, bhayÄ vÅ«pasamentu te!may all adversities perish, and all fear come to an end for you!
SakkatvÄ Saį¹
gharatanaį¹, osadhaį¹ uttamaį¹ varaį¹,Having honoured the Saį¹
gha treasure, the best and supreme medicine,
Ähuneyyaį¹ pÄhuneyyaį¹, Saį¹
ghatejena sotthinÄworthy of gifts and hospitality, by the blessed power of the Saį¹
gha
nassantupaddavÄ sabbe, rogÄ vÅ«pasamentu te!may all adversities perish, and all disease come to an end for you!
Yaį¹ kiƱci ratanaį¹ loke vijjati vividhÄ puthÅ«Whatever the many and various treasures there are in the world
ratanaį¹ Buddhasamaį¹ natthi: tasmÄ sotthÄ« bhavantu te!no treasure is equal to the Buddha: through this (truth) may you be safe!
Yaį¹ kiƱci ratanaį¹ loke vijjati vividhÄ puthÅ«Whatever the many and various treasures there are in the world
ratanaį¹ Dhammasamaį¹ natthi: tasmÄ sotthÄ« bhavantu te!no treasure is equal to the Dhamma: through this (truth) may you be safe!
Yaį¹ kiƱci ratanaį¹ loke vijjati vividhÄ puthÅ«Whatever the many and various treasures there are in the world
ratanaį¹ Saį¹
ghasamaį¹ natthi: tasmÄ sotthÄ« bhavantu te!no treasure is equal to the Saį¹
gha: through this (truth) may you be safe!
Natthi me saraį¹aį¹ aƱƱaį¹, Buddho me saraį¹aį¹ varaį¹!For me there is no other refuge, for me the Buddha is the best refuge!
Etena saccavajjena hotu te jayamaį¹
galaį¹!By this declaration of the truth may you have the blessing of success!
Natthi me saraį¹aį¹ aƱƱaį¹, Dhammo me saraį¹aį¹ varaį¹!For me there is no other refuge, for me the Dhamma is the best refuge!
Etena saccavajjena hotu te jayamaį¹
galaį¹!By this declaration of the truth may you have the blessing of success!
Natthi me saraį¹aį¹ aƱƱaį¹, Saį¹
gho me saraį¹aį¹ varaį¹!For me there is no other refuge, for me the Saį¹
gha is the best refuge!
Etena saccavajjena hotu te jayamaį¹
galaį¹!By this declaration of the truth may you have the blessing of success!
Sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu,May you avoid all calamities and may all disease be destroyed,
mÄ te bhavatvantarÄyo, sukhÄ« dÄ«ghÄyuko bhava!may there be no obstacles for you, may you be happy and live long!