From: ,
ParivÄra The Compendium
6. KhandhakapucchÄvÄra The classes of offenses in the Chapters
Upasampadaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, āI will ask about the Full Ordination, together with its origin stories and its detailed explanations: It is noteworthy that it is not called the Great Chapter. āFull Ordinationā is close to what this chapter is called in other schools, that is, āgoing forthā.
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses? It is noteworthy that although the Pali reads kati Äpattiyo, āHow many offenses?ā, the answer makes it clear that this is about the number of classes of offenses. I translate accordingly.
Upasampadaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Full Ordination, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ dve Äpattiyo. two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. SP 4.320: Dve Äpattiyoti Å«navÄ«sativassaį¹ upasampÄdentassa pÄcittiyaį¹, sesesu sabbapadesu dukkaį¹aį¹, āTwo offenses: there is an offense entailing confession for one ordaining a person less than twenty years old. There is an offense of wrong conduct in regard to all the other clauses.ā In the following cases, I will just note the classes of offenses that are mentioned in the commentary.
Uposathaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Observance Day, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Uposathaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Observance Day, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ tisso Äpattiyo. three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The serious offense, the offense entailing confession, and the offense of wrong conduct.
VassÅ«panÄyikaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Entering the Rainy-season Residence, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
VassÅ«panÄyikaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about Entering the Rainy-season Residence, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
PavÄraį¹aį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Invitation Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
PavÄraį¹aį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Invitation Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ tisso Äpattiyo. three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The serious offense, the offense entailing confession, and the offense of wrong conduct.
CammasaƱƱuttaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about that which is connected with Skins, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
CammasaƱƱuttaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about that which is connected with Skins, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ tisso Äpattiyo. three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The offense entailing confession, the serious offense, and the offense of wrong conduct.
Bhesajjaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Medicines, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Bhesajjaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about Medicines, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ tisso Äpattiyo. three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The serious offense, the offense entailing confession, and the offense of wrong conduct.
Kathinakaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Robe-making Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations: For a discussion of the word kathina, see Appendix of Technical Terms.
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Kathinakaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Robe-making Ceremony, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ natthi tattha Äpatti. there is no offense laid down in its exalted clauses.
CÄ«varasaƱƱuttaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about that which is connected with Robes, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
CÄ«varasaƱƱuttaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about that which is connected with Robes, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ tisso Äpattiyo. three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The serious offense, the offense entailing relinquishment and confession, and the offense of wrong conduct.
Campeyyakaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Legal Procedures together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Campeyyakaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about Legal Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
Kosambakaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Division in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Kosambakaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about Division in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
Kammakkhandhakaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Chapter on Penalty Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Kammakkhandhakaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Chapter on Penalty Procedures, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
PÄrivÄsikaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Proper Conduct for those who are Suspended, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
PÄrivÄsikaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Proper Conduct for those who are Suspended, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
Samuccayaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Legal Procedures in Relation to Suspension, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Samuccayaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Legal Procedures in Relation to Suspension, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
Samathaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Settling of Legal Issues, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Samathaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Settling of Legal Issues, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ dve Äpattiyo. two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The offense entailing confession, and the offense of wrong conduct.
Khuddakavatthukaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Minor Topics, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Khuddakavatthukaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Minor Topics, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ tisso Äpattiyo. three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The serious offense, the offense entailing confession, and the offense of wrong conduct.
SenÄsanaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Resting Places, together with its origin stories and its detailed explanations: For an explanation of the rendering āresting placesā for senÄsana, see Appendix of Technical Terms.
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
SenÄsanaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about Resting Places, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ tisso Äpattiyo. three kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The serious offense, the offense entailing confession, and the offense of wrong conduct.
Saį¹
ghabhedaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Schism in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Saį¹
ghabhedaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about Schism in the Sangha, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ dve Äpattiyo. two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The serious offense, and the offense entailing confession.
SamÄcÄraį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about Proper Conduct, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
SamÄcÄraį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about Proper Conduct, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
į¹¬hapanaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Cancellation of the Monastic Code, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
į¹¬hapanaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Cancellation of the Monastic Code, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ ekÄ Äpatti. one kind of offense is laid down in its exalted clauses. The offense of wrong conduct.
Bhikkhunikkhandhakaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Chapter on Nuns, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Bhikkhunikkhandhakaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Chapter on Nuns, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ dve Äpattiyo. two kinds of offenses are laid down in its exalted clauses. The offense entailing confession, and the offense of wrong conduct.
PaƱcasatikaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the First Council, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how kinds of many offenses are laid down in its exalted clauses?
PaƱcasatikaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the First Council, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ natthi tattha Äpatti. there is no offense laid down in its exalted clauses.
Sattasatikaį¹ pucchissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will ask about the Second Council, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ kati Äpattiyo; how many kinds of offenses are laid down in its exalted clauses?
Sattasatikaį¹ vissajjissaį¹ sanidÄnaį¹ saniddesaį¹, I will answer about the Second Council, together with its origin stories and its detailed explanations:
Samukkaį¹į¹hapadÄnaį¹ natthi tattha ÄpattÄ«ti. there is no offense laid down in its exalted clauses.ā
KhandhakapucchÄvÄro niį¹į¹hito paį¹hamo. The section on the classes of offenses in the Chapters, the first, is finished.
TassuddÄnaį¹ This is the summary:
UpasampadÅ«posatho, āFull ordination, observance day,
VassÅ«panÄyikapavÄraį¹Ä; Entering the rainy-season residence, invitation ceremony;
CammabhesajjakathinÄ, Skins, medicines, robe-making ceremony,
CÄ«varaį¹ campeyyakena ca. Robes, and with legal procedures,
Kosambakkhandhakaį¹ kammaį¹, The chapter on division in the Sangha, legal procedures,
PÄrivÄsisamuccayÄ; The proper conduct for those who have committed an offense entailing suspension, legal procedures in relation to offenses entailing suspension;
SamathakhuddakÄ senÄ, Settling of legal issues, minor topics, resting places,
Saį¹
ghabhedaį¹ samÄcÄro; Schism in the Sangha, proper conduct;
į¹¬hapanaį¹ bhikkhunikkhandhaį¹, Cancellation of the Monastic code, the chapter on nuns,
PaƱcasattasatena cÄti. And with the first council and the second council.ā