Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.29 Linked Discourses 46.29
3. UdÄyivagga 3. With UdÄyÄ«
Ekadhammasutta One Thing
āNÄhaį¹, bhikkhave, aƱƱaį¹ ekadhammampi samanupassÄmi, yo evaį¹ bhÄvito bahulÄ«kato saį¹yojanÄ«yÄnaį¹ dhammÄnaį¹ pahÄnÄya saį¹vattati, yathayidaį¹, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ. āMendicants, I do not see a single thing that, when it is developed and cultivated like this, leads to giving up the things that tighten the fetters like the seven awakening factors.
Katame satta? What seven?
Satisambojjhaį¹
go ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
go. The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Kathaį¹ bhÄvitÄ ca, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ kathaį¹ bahulÄ«katÄ saį¹yojanÄ«yÄnaį¹ dhammÄnaį¹ pahÄnÄya saį¹vattanti? And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to giving up the things that tighten the fetters?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaį¹
gaį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ ā¦peā¦ Itās when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
upekkhÄsambojjhaį¹
gaį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹. and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaį¹ bhÄvitÄ kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ evaį¹ bahulÄ«katÄ saį¹yojanÄ«yÄnaį¹ dhammÄnaį¹ pahÄnÄya saį¹vattanti. Thatās how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to giving up the things that tighten the fetters.
Katame ca, bhikkhave, saį¹yojanÄ«yÄ dhammÄ? And what are the things that tighten the fetters?
Cakkhu, bhikkhave, saį¹yojanÄ«yo dhammo. The eye is something that tightens the fetters.
Etthete uppajjanti saį¹yojanavinibandhÄ ajjhosÄnÄ ā¦peā¦ This is where these fetters, shackles, and attachments arise.
jivhÄ saį¹yojanÄ«yÄ dhammÄ. The ear ā¦ nose ā¦ tongue ā¦ body ā¦
Etthete uppajjanti saį¹yojanavinibandhÄ ajjhosÄnÄ ā¦peā¦
mano saį¹yojanÄ«yo dhammo. mind is something that tightens the fetters.
Etthete uppajjanti saį¹yojanavinibandhÄ ajjhosÄnÄ. This is where these fetters, shackles, and attachments arise.
Ime vuccanti, bhikkhave, saį¹yojanÄ«yÄ dhammÄāti. These are called the things that tighten the fetters.ā
Navamaį¹.