Other Translations: Deutsch , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From: ,
Saį¹yutta NikÄya 45.24 Linked Discourses 45.24
3. Micchattavagga 3. The Wrong Way
Dutiyapaį¹ipadÄsutta Practice (2nd)
SÄvatthinidÄnaį¹. At SÄvatthÄ«.
āGihino vÄhaį¹, bhikkhave, pabbajitassa vÄ micchÄpaį¹ipadaį¹ na vaį¹į¹emi. āMendicants, I donāt praise wrong practice for laypeople or renunciates. While the paths of renunciates and layfolk differ in certain details of ethics, such as right livelihood, the fundamental principles are the same for everyone.
Gihi vÄ, bhikkhave, pabbajito vÄ micchÄpaį¹ipanno micchÄpaį¹ipattÄdhikaraį¹ahetu nÄrÄdhako hoti ƱÄyaį¹ dhammaį¹ kusalaį¹. Because of wrong practice, neither laypeople nor renunciates succeed in the system of the skillful teaching.
KatamÄ ca, bhikkhave, micchÄpaį¹ipadÄ? And whatās the wrong practice?
Seyyathidaį¹āmicchÄdiį¹į¹hi ā¦peā¦ micchÄsamÄdhi. It is wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, micchÄpaį¹ipadÄ. This is called the wrong practice.
Gihino vÄhaį¹, bhikkhave, pabbajitassa vÄ micchÄpaį¹ipadaį¹ na vaį¹į¹emi. I donāt praise wrong practice for lay people or renunciates.
Gihi vÄ, bhikkhave, pabbajito vÄ micchÄpaį¹ipanno micchÄpaį¹ipattÄdhikaraį¹ahetu nÄrÄdhako hoti ƱÄyaį¹ dhammaį¹ kusalaį¹. Because of wrong practice, neither laypeople nor renunciates succeed in the system of the skillful teaching.
Gihino vÄhaį¹, bhikkhave, pabbajitassa vÄ sammÄpaį¹ipadaį¹ vaį¹į¹emi. I praise right practice for laypeople and renunciates.
Gihi vÄ, bhikkhave, pabbajito vÄ sammÄpaį¹ipanno sammÄpaį¹ipattÄdhikaraį¹ahetu ÄrÄdhako hoti ƱÄyaį¹ dhammaį¹ kusalaį¹. Because of right practice, both laypeople and renunciates succeed in the system of the skillful teaching.
KatamÄ ca, bhikkhave, sammÄpaį¹ipadÄ? And whatās the right practice?
Seyyathidaį¹āsammÄdiį¹į¹hi ā¦peā¦ sammÄsamÄdhi. It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, sammÄpaį¹ipadÄ. This is called the right practice.
Gihino vÄhaį¹, bhikkhave, pabbajitassa vÄ sammÄpaį¹ipadaį¹ vaį¹į¹emi. I praise right practice for laypeople and renunciates.
Gihi vÄ, bhikkhave, pabbajito vÄ sammÄpaį¹ipanno sammÄpaį¹ipattÄdhikaraį¹ahetu ÄrÄdhako hoti ƱÄyaį¹ dhammaį¹ kusalanāti. Because of right practice, both laypeople and renunciates succeed in the system of the skillful teaching.ā
Catutthaį¹.