Other Translations: Deutsch
From: ,
Saį¹yutta NikÄya 35.61 Linked Discourses 35.61
6. AvijjÄvagga 6. Ignorance
Paį¹hamasabbupÄdÄnapariyÄdÄnasutta The Depletion of All Fuel for Grasping (1st)
āSabbupÄdÄnapariyÄdÄnÄya vo, bhikkhave, dhammaį¹ desessÄmi. āMendicants, I will teach you the principle for depleting all fuel for grasping. UpÄdÄna has the primary meaning of āgraspingā, and secondarily āfuelā (SN 12.52). Here the usage with pariyÄdÄna (ādepletionā) shows the metaphor of āfuelā is active; you canāt ādeplete graspingā.
Taį¹ suį¹Ätha. Listen ā¦
Katamo ca, bhikkhave, sabbupÄdÄnapariyÄdÄnÄya dhammo? And what is the principle for depleting all fuel for grasping?
CakkhuƱca paį¹icca rÅ«pe ca uppajjati cakkhuviƱƱÄį¹aį¹. Tiį¹į¹aį¹ saį¹
gati phasso. Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
PhassapaccayÄ vedanÄ. Contact is a requirement for feeling.
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako cakkhusmimpi nibbindati, rÅ«pesupi nibbindati, cakkhuviƱƱÄį¹epi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, vedanÄyapi nibbindati. Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, eye contact, and feeling.
Nibbindaį¹ virajjati; virÄgÄ vimuccati; vimokkhÄ āpariyÄdinnaį¹ me upÄdÄnanāti pajÄnÄti ā¦peā¦ Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away theyāre freed. When they are liberated, they understand: āI have completely depleted fuel for grasping.ā
jivhaƱca paį¹icca rase ca uppajjati jivhÄviƱƱÄį¹aį¹ ā¦peā¦ Ear ā¦ nose ā¦ tongue ā¦ body ā¦
manaƱca paį¹icca dhamme ca uppajjati manoviƱƱÄį¹aį¹. Tiį¹į¹aį¹ saį¹
gati phasso. Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
PhassapaccayÄ vedanÄ. Contact is a requirement for feeling.
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviƱƱÄį¹epi nibbindati manosamphassepi nibbindati, vedanÄyapi nibbindati. Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the mind, ideas, mind consciousness, mind contact, and feeling.
Nibbindaį¹ virajjati; virÄgÄ vimuccati; vimokkhÄ āpariyÄdinnaį¹ me upÄdÄnanāti pajÄnÄti. Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away theyāre freed. When they are liberated, they understand: āI have completely depleted fuel for grasping.ā
Ayaį¹ kho, bhikkhave, sabbupÄdÄnapariyÄdÄnÄya dhammoāti. This is the principle for depleting all fuel for grasping.ā
Navamaį¹.