Other Translations: Deutsch , Lietuvių kalba , Srpski
From: ,
Saį¹yutta NikÄya 35.4 Linked Discourses 35.4
1. Aniccavagga 1. Impermanence
BÄhirÄniccasutta The Exterior as Impermanent
āRÅ«pÄ, bhikkhave, aniccÄ. āMendicants, sights are impermanent.
Yadaniccaį¹ taį¹ dukkhaį¹; Whatās impermanent is suffering.
yaį¹ dukkhaį¹ tadanattÄ. Whatās suffering is not-self.
YadanattÄ taį¹ ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya daį¹į¹habbaį¹. And whatās not-self should be truly seen with right understanding like this: āThis is not mine, I am not this, this is not my self.ā
SaddÄ ā¦ Sounds, āSoundsā are mentioned as āexteriorā (bÄhya) in Bį¹hadÄraį¹yaka Upaniį¹£ad 2.4.7, as opposed to the Divinity that has neither interior nor exterior (2.5.19). This anticipates the Buddhist association of bÄhira with sense objects. This particular passage is full of echoes with Buddhism.
gandhÄ ā¦ smells,
rasÄ ā¦ tastes,
phoį¹į¹habbÄ ā¦ touches,
dhammÄ aniccÄ. and ideas are impermanent.
Yadaniccaį¹ taį¹ dukkhaį¹; Whatās impermanent is suffering.
yaį¹ dukkhaį¹ tadanattÄ. Whatās suffering is not-self.
YadanattÄ taį¹ ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya daį¹į¹habbaį¹. And whatās not-self should be truly seen with right understanding like this: āThis is not mine, I am not this, this is not my self.ā
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako rÅ«pesupi nibbindati, saddesupi nibbindati, gandhesupi nibbindati, rasesupi nibbindati, phoį¹į¹habbesupi nibbindati, dhammesupi nibbindati. Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
Nibbindaį¹ virajjati; virÄgÄ vimuccati; vimuttasmiį¹ vimuttamiti ƱÄį¹aį¹ hoti. Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away theyāre freed. When theyāre freed, they know theyāre freed.
āKhÄ«į¹Ä jÄti, vusitaį¹ brahmacariyaį¹, kataį¹ karaį¹Ä«yaį¹, nÄparaį¹ itthattÄyÄāti pajÄnÄtÄ«āti. They understand: āRebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.āā
Catutthaį¹.