Other Translations: Deutsch
From:
Saṁyutta Nikāya 22.53 Linked Discourses 22.53
6. Upayavagga 6. Involvement
Upayasutta Involvement
Sāvatthinidānaṁ. At Sāvatthī.
“Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto. “Mendicants, if you get involved, you’re not free. If you’re not involved, you’re free.
Rūpupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya. As long as consciousness continues, it would get involved with form, supported by form, established on form. And with a sprinkle of relishing, it would grow, increase, and mature.
Vedanupayaṁ vā …pe… Or consciousness would get involved with feeling …
saññupayaṁ vā …pe… Or consciousness would get involved with perception …
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya. Or as long as consciousness continues, it would get involved with choices, supported by choices, established on choices. And with a sprinkle of relishing, it would grow, increase, and mature.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya: Mendicants, suppose you say:
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ‘Apart from form, feeling, perception, and choices, I will describe the coming and going of consciousness, its passing away and reappearing, its growth, increase, and maturity.’ That is not possible.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. If a mendicant has given up greed for the form element,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Vedanādhātuyā ce, bhikkhave … If a mendicant has given up greed for the feeling element …
saññādhātuyā ce, bhikkhave … perception element …
saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhave … choices element …
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. consciousness element,
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ. Since that consciousness does not become established and does not grow, not making choices, it is freed.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati. Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti. They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Paṭhamaṁ.