Other Translations: Deutsch , Srpski
From: ,
Saį¹yutta NikÄya 14.36 Linked Discourses 14.36
4. Catutthavagga 4. Chapter Four
UppÄdasutta Arising
SÄvatthiyaį¹ viharati. At SÄvatthÄ«.
āYo, bhikkhave, pathavÄ«dhÄtuyÄ uppÄdo į¹hiti abhinibbatti pÄtubhÄvo, dukkhasseso uppÄdo rogÄnaį¹ į¹hiti jarÄmaraį¹assa pÄtubhÄvo. āMendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the earth element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. Said also of the aggregates (SN 22.30), and the senses (SN 35.21, 22), this template gets its own Saį¹yutta (SN 26). | The first phrase in this template consistently has four terms, the final two of which (abhinibbatti and pÄtubhÄva) are synonyms appearing together in the stock definition of ārebirthā (SN 12.2:4.2). The following phrase, however, only has three: arising (uppÄda), continuing (į¹hiti), and manifestation (pÄtubhÄva). I take abhinibbatti and pÄtubhÄva as reinforcing synonyms, the purpose of which is to clarify that the phrase does, in fact, mean a new rebirth. The three phases then correspond to the rebirth, continuation of life, and passing away to be reborn anew.
Yo ÄpodhÄtuyÄ ā¦peā¦ The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the water element ā¦
yo tejodhÄtuyÄ ā¦ The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the fire element ā¦
yo vÄyodhÄtuyÄ uppÄdo į¹hiti abhinibbatti pÄtubhÄvo, dukkhasseso uppÄdo rogÄnaį¹ į¹hiti jarÄmaraį¹assa pÄtubhÄvo. The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the air element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavÄ«dhÄtuyÄ nirodho vÅ«pasamo atthaį¹
gamo, dukkhasseso nirodho rogÄnaį¹ vÅ«pasamo jarÄmaraį¹assa atthaį¹
gamo. The cessation, settling, and disappearance of the earth element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
Yo ÄpodhÄtuyÄ ā¦peā¦ The cessation, settling, and disappearance of the water element ā¦
yo tejodhÄtuyÄ ā¦ The cessation, settling, and disappearance of the fire element ā¦
yo vÄyodhÄtuyÄ nirodho vÅ«pasamo atthaį¹
gamo, dukkhasseso nirodho rogÄnaį¹ vÅ«pasamo jarÄmaraį¹assa atthaį¹
gamoāti. The cessation, settling, and disappearance of the air element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.ā
Sattamaį¹.