Other Translations: Deutsch , Lietuvių kalba
From: ,
Itivuttaka 94 So It Was Said 94
TikanipÄta The Book of the Threes
PaƱcamavagga Chapter Five
Upaparikkhasutta Examination
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
āTathÄ tathÄ, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya yathÄ yathÄssa upaparikkhato bahiddhÄ cassa viƱƱÄį¹aį¹ avikkhittaį¹ avisaį¹aį¹ ajjhattaį¹ asaį¹į¹hitaį¹ anupÄdÄya na paritasseyya. āA mendicant should examine in whatever way such that, while examining, consciousness would neither be scattered nor diffused externally, nor stuck internally, and they would not be anxious because of grasping.
BahiddhÄ, bhikkhave, viƱƱÄį¹e avikkhitte avisaį¹e sati ajjhattaį¹ asaį¹į¹hite anupÄdÄya aparitassato Äyatiį¹ jÄtijarÄmaraį¹adukkhasamudayasambhavo na hotÄ«āti. When consciousness is neither scattered nor diffused externally, nor stuck internally, and they are not anxious because of grasping, there is no coming to be of the origin of sufferingāof rebirth, old age, and death in the future.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. The Buddha spoke this matter.
Tatthetaį¹ iti vuccati: On this it is said:
āSattasaį¹
gappahÄ«nassa, āFor one who has given up seven chains,
netticchinnassa bhikkhuno; a mendicant who has cut the cord,
VikkhÄ«į¹o jÄtisaį¹sÄro, transmigration through births is finished,
natthi tassa punabbhavoāti. thereāll be no more future lives for them.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
PaƱcamaį¹.