Other Translations: Deutsch

From:

PreviousNext

Aį¹…guttara Nikāya 4.131 Numbered Discourses 4.131

14. Puggalavagga 14. Individuals

Saį¹yojanasutta Fetters

ā€œCattārome, bhikkhave, puggalā santo saį¹vijjamānā lokasmiį¹. ā€œMendicants, these four individuals are found in the world.

Katame cattāro? What four?

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni honti, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni honti, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni honti. One individual hasnā€™t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.

Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni honti, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni honti, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni honti. One individual has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.

Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni honti, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni honti, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni honti. One individual has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence.

Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni honti, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni honti, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni honti. One individual has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence.

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni? What individual hasnā€™t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence?

Sakadāgāmissa. A once-returner.

Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni. This is the individual who hasnā€™t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni? What individual has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence?

Uddhaį¹sotassa akaniį¹­į¹­hagāmino. One heading upstream, going to the Akaniį¹­į¹­ha realm.

Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni.

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni? What individual has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence?

Antarāparinibbāyissa. One extinguished between one life and the next.

Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni appahÄ«nāni.

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni? What individual has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence?

Arahato. A perfected one.

Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, upapattipaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni, bhavapaį¹­ilābhiyāni saį¹yojanāni pahÄ«nāni.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saį¹vijjamānā lokasminā€ti. These are the four individuals found in the world.ā€

Paį¹­hamaį¹.
PreviousNext