Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 4.99 Numbered Discourses 4.99
10. Asuravagga 10. Titans
SikkhÄpadasutta Training Rules
āCattÄrome, bhikkhave, puggalÄ santo saį¹vijjamÄnÄ lokasmiį¹. āMendicants, these four individuals are found in the world.
Katame cattÄro? What four?
attahitÄya paį¹ipanno no parahitÄya, One who practices to benefit themselves, but not others;
parahitÄya paį¹ipanno no attahitÄya, one who practices to benefit others, but not themselves;
nevattahitÄya paį¹ipanno no parahitÄya, one who practices to benefit neither themselves nor others; and
attahitÄya ceva paį¹ipanno parahitÄya ca. one who practices to benefit both themselves and others.
KathaƱca, bhikkhave, puggalo attahitÄya paį¹ipanno hoti, no parahitÄya? And how does an individual practice to benefit themselves, but not others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanÄ pÄį¹ÄtipÄtÄ paį¹ivirato hoti, no paraį¹ pÄį¹ÄtipÄtÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti; Itās when an individual doesnāt kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. But they donāt encourage others to do the same.
attanÄ adinnÄdÄnÄ paį¹ivirato hoti, no paraį¹ adinnÄdÄnÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ kÄmesumicchÄcÄrÄ paį¹ivirato hoti, no paraį¹ kÄmesumicchÄcÄrÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ musÄvÄdÄ paį¹ivirato hoti, no paraį¹ musÄvÄdÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ paį¹ivirato hoti, no paraį¹ surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti.
Evaį¹ kho, bhikkhave, puggalo attahitÄya paį¹ipanno hoti, no parahitÄya. Thatās how an individual practices to benefit themselves, but not others.
KathaƱca, bhikkhave, puggalo parahitÄya paį¹ipanno hoti, no attahitÄya? And how does an individual practice to benefit others, but not themselves?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanÄ pÄį¹ÄtipÄtÄ appaį¹ivirato hoti, paraį¹ pÄį¹ÄtipÄtÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti; Itās when an individual kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes beer, wine, and liquor intoxicants. But they encourage others to not do these things.
attanÄ adinnÄdÄnÄ appaį¹ivirato hoti, paraį¹ adinnÄdÄnÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ kÄmesumicchÄcÄrÄ appaį¹ivirato hoti, paraį¹ kÄmesumicchÄcÄrÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ musÄvÄdÄ appaį¹ivirato hoti, paraį¹ musÄvÄdÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ appaį¹ivirato hoti, paraį¹ surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti.
Evaį¹ kho, bhikkhave, puggalo parahitÄya paį¹ipanno hoti, no attahitÄya. Thatās how an individual practices to benefit others, but not themselves.
KathaƱca, bhikkhave, puggalo nevattahitÄya paį¹ipanno hoti no parahitÄya? And how does a person practice to benefit neither themselves nor others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanÄ pÄį¹ÄtipÄtÄ appaį¹ivirato hoti, no paraį¹ pÄį¹ÄtipÄtÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti ā¦peā¦ attanÄ surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ appaį¹ivirato hoti, no paraį¹ surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti. Itās when an individual kills, etc. ā¦ and doesnāt encourage others to not do these things.
Evaį¹ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitÄya paį¹ipanno hoti, no parahitÄya. Thatās how an individual practices to benefit neither themselves nor others.
KathaƱca, bhikkhave, puggalo attahitÄya ceva paį¹ipanno hoti parahitÄya ca? And how does an individual practice to benefit both themselves and others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanÄ ca pÄį¹ÄtipÄtÄ paį¹ivirato hoti, paraƱca pÄį¹ÄtipÄtÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti ā¦peā¦ attanÄ ca surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ paį¹ivirato hoti, paraƱca surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti. Itās when an individual doesnāt kill, etc. ā¦ and encourages others to do the same.
Evaį¹ kho, bhikkhave, puggalo attahitÄya ceva paį¹ipanno hoti parahitÄya ca. Thatās how an individual practices to benefit both themselves and others.
Ime kho, bhikkhave, cattÄro puggalÄ santo saį¹vijjamÄnÄ lokasmināti. These are the four individuals found in the world.ā
Navamaį¹.