Other Translations: Deutsch , ę„ę¬čŖ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 3.25 Numbered Discourses 3.25
3. Puggalavagga 3. Individuals
Vajirūpamasutta Like Diamond
āTayome, bhikkhave, puggalÄ santo saį¹vijjamÄnÄ lokasmiį¹. āThese three individuals are found in the world.
Katame tayo? What three?
Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo. An individual with a mind like an open sore, an individual with a mind like lightning, and an individual with a mind like diamond.
Katamo ca, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo? And who has a mind like an open sore?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upÄyÄsabahulo Itās an individual who is irritable and bad-tempered.
appampi vutto samÄno abhisajjati kuppati byÄpajjati patitthÄ«yati kopaƱca dosaƱca appaccayaƱca pÄtukaroti. Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
SeyyathÄpi, bhikkhave, duį¹į¹hÄruko kaį¹į¹hena vÄ kaį¹halÄya vÄ ghaį¹į¹ito bhiyyoso mattÄya Äsavaį¹ deti; Theyāre like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more.
evamevaį¹ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upÄyÄsabahulo In the same way, an individual is irritable and bad-tempered.
appampi vutto samÄno abhisajjati kuppati byÄpajjati patitthÄ«yati kopaƱca dosaƱca appaccayaƱca pÄtukaroti. Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, arukÅ«pamacitto puggalo. This is called an individual with a mind like an open sore.
Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo? And who has a mind like lightning?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āidaį¹ dukkhanāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti, āayaį¹ dukkhasamudayoāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti, āayaį¹ dukkhanirodhoāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti, āayaį¹ dukkhanirodhagÄminÄ« paį¹ipadÄāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti. Itās an individual who truly understands: āThis is sufferingā ā¦ āThis is the origin of sufferingā ā¦ āThis is the cessation of sufferingā ā¦ āThis is the practice that leads to the cessation of sufferingā.
SeyyathÄpi, bhikkhave, cakkhumÄ puriso rattandhakÄratimisÄyaį¹ vijjantarikÄya rÅ«pÄni passeyya; Theyāre like a person with keen eyes in the dark of the night, who sees by a flash of lightning.
evamevaį¹ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āidaį¹ dukkhanāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti ā¦peā¦ āayaį¹ dukkhanirodhagÄminÄ« paį¹ipadÄāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti. In the same way, an individual truly understands: āThis is sufferingā ā¦ āThis is the origin of sufferingā ā¦ āThis is the cessation of sufferingā ā¦ āThis is the practice that leads to the cessation of sufferingā.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, vijjÅ«pamacitto puggalo. This is called an individual with a mind like lightning.
Katamo ca, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo? And who has a mind like diamond?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ÄsavÄnaį¹ khayÄ anÄsavaį¹ cetovimuttiį¹ paƱƱÄvimuttiį¹ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharati. Itās an individual who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements.
SeyyathÄpi, bhikkhave, vajirassa natthi kiƱci abhejjaį¹ maį¹i vÄ pÄsÄį¹o vÄ; Itās like a diamond, which canāt be cut by anything at all, not even a gem or a stone.
evamevaį¹ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ÄsavÄnaį¹ khayÄ ā¦peā¦ upasampajja viharati. In the same way, an individual realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. ā¦
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, vajirÅ«pamacitto puggalo. This is called an individual with a mind like diamond.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalÄ santo saį¹vijjamÄnÄ lokasmināti. These are the three individuals found in the world.ā
PaƱcamaį¹.