Other Translations: English
From:
13. Moraparittaį¹
PÅ«rento BodhisambhÄre nibbatto morayoninaį¹.
Yena saį¹vihitÄrakkhaį¹ MahÄsattaį¹ vane carÄ
cirassaį¹ vÄyamantÄ pi, neva sakkhiį¹su gaį¹hituį¹.
āBrahmamantanā-ti akkhÄtaį¹, parittaį¹ taį¹ bhaį¹Ämahe.
āUdetayaƱ cakkhumÄ ekarÄjÄ, Dieser klarƤugige Eine erscheint, der Eine Kƶnig,
Harissavaį¹į¹o pathavippabhÄso; palominofarben, Ć¼ber die Erde leuchtend.
Taį¹ taį¹ namassÄmi harissavaį¹į¹aį¹ pathavippabhÄsaį¹, Ich verbeuge mich besonders vor dir, palominofarben, Ć¼ber die Erde leuchtend:
TayÄjja guttÄ viharemu divasaį¹. Von dir beschĆ¼tzt wollen wir diesen Tag Ć¼berleben.
Ye brÄhmaį¹Ä vedagÅ« sabbadhamme, Diese Brahmanen, die Wissensmeister mit Achtung vor allen Dingen,
Te me namo te ca maį¹ pÄlayantu; sie verehre ich, auf dass sie mich sicher erhalten.
Namatthu buddhÄnaį¹ namatthu bodhiyÄ, Heil den Erwachten! Heil dem Erwachen!
Namo vimuttÄnaį¹ namo vimuttiyÄ; Ehre den Befreiten! Ehre der Befreiung!
Imaį¹ so parittaį¹ katvÄ, Nachdem er so fĆ¼r Schutz gesorgt hat,
Moro carati esanÄ. macht sich der Pfau auf die Suche.
Apetayaį¹ cakkhumÄ ekarÄjÄ, Dieser klarƤugige Eine geht unter, der Eine Kƶnig,
Harissavaį¹į¹o pathavippabhÄso; palominofarben, Ć¼ber die Erde leuchtend.
Taį¹ taį¹ namassÄmi harissavaį¹į¹aį¹ pathavippabhÄsaį¹, Ich verbeuge mich besonders vor dir, palominofarben, Ć¼ber die Erde leuchtend:
TayÄjja guttÄ viharemu rattiį¹. Von dir beschĆ¼tzt wollen wir diese Nacht Ć¼berleben.
Ye brÄhmaį¹Ä vedagÅ« sabbadhamme, Diese Brahmanen, die Wissensmeister mit Achtung vor allen Dingen,
Te me namo te ca maį¹ pÄlayantu; sie verehre ich, auf dass sie mich sicher erhalten.
Namatthu buddhÄnaį¹ namatthu bodhiyÄ, Heil den Erwachten! Heil dem Erwachen!
Namo vimuttÄnaį¹ namo vimuttiyÄ; Ehre den Befreiten! Ehre der Befreiung!
Imaį¹ so parittaį¹ katvÄ, Nachdem er so fĆ¼r Schutz gesorgt hatte,
Moro vÄsamakappayÄ«āti. bereitete der Pfau sein Heim.