Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 47.42 Verbundene Lehrreden 47.42
5. Amatavagga 5. Das Kapitel über das, das frei vom Tod ist
Samudayasutta Ursprung
“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. „Mönche und Nonnen, ich werde euch den Ursprung und das Vergehen der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation lehren.
Taṁ suṇātha. Hört zu …
Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Und was ist der Ursprung des Körpers?
Āhārasamudayā kāyassa samudayo; Der Körper entsteht aus Nahrung.
āhāranirodhā kāyassa atthaṅgamo. Wenn Nahrung aufhört, vergeht der Körper.
Phassasamudayā vedanānaṁ samudayo; Gefühle entstehen aus Kontakt.
phassanirodhā vedanānaṁ atthaṅgamo. Wenn Kontakt aufhört, vergehen Gefühle.
Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo; Der Geist entsteht aus Namen und Form.
nāmarūpanirodhā cittassa atthaṅgamo. Wenn Name und Form aufhören, vergeht der Geist.
Manasikārasamudayā dhammānaṁ samudayo; Natürliche Gesetzmäßigkeiten entstehen aus dem Gebrauch des Geistes.
manasikāranirodhā dhammānaṁ atthaṅgamo”ti. Wenn der Gebrauch des Geistes aufhört, vergehen die natürlichen Gesetzmäßigkeiten.“
Dutiyaṁ.