Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.176 Verbundene Lehrreden 45.176
14. Oghavagga 14. Das Kapitel Ć¼ber Fluten
KÄmaguį¹asutta Sinnesreize
āPaƱcime, bhikkhave, kÄmaguį¹Ä. āMƶnche und Nonnen, es gibt diese fĆ¼nf Sinnesreize.
Katame paƱca? Welche fĆ¼nf?
CakkhuviƱƱeyyÄ rÅ«pÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄ, Bilder, die das Auge erkennt, erwĆ¼nscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
sotaviƱƱeyyÄ saddÄ ā¦peā¦ ghÄnaviƱƱeyyÄ gandhÄ ā¦peā¦ Tƶne, die das Ohr erkennt ā¦ GerĆ¼che, die die Nase erkennt ā¦
jivhÄviƱƱeyyÄ rasÄ ā¦peā¦ GeschmƤcke, die die Zunge erkennt ā¦
kÄyaviƱƱeyyÄ phoį¹į¹habbÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄāBerĆ¼hrungen, die der Kƶrper erkennt, erwĆ¼nscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
ime kho, bhikkhave, paƱca kÄmaguį¹Ä. Das sind die fĆ¼nf Sinnesreize.
Imesaį¹ kho, bhikkhave, paƱcannaį¹ kÄmaguį¹Änaį¹ abhiƱƱÄya pariƱƱÄya parikkhayÄya pahÄnÄya ā¦peā¦ ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboāti. Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fĆ¼nf Sinnesreize unmittelbar einzusehen, vollstƤndig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.ā
Chaį¹į¹haį¹.