Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 45.50–54 Verbundene Lehrreden 45.50–54
6. Sūriyapeyyālavagga 6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne
Sīlasampadādisuttapañcaka Fünf Lehrreden über die Vervollkommnung der Tugend usw.
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ; „Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā. Ebenso ist Vervollkommnung der Tugend für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades.
Sīlasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ …pe… Von einem Mönch, der in der Tugend vervollkommnet ist, kann man erwarten …“
yadidaṁ—chandasampadā …pe… „… Von einem Mönch, der im Enthusiasmus vervollkommnet ist …“
yadidaṁ—attasampadā …pe… „… der in der Arbeit an sich selbst vervollkommnet ist …“
yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe… „… der in der Ansicht vervollkommnet ist …“
yadidaṁ—appamādasampadā …pe…. „… der in Beflissenheit vervollkommnet ist …“
Chaṭṭhaṁ.