Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.120 Verbundene Lehrreden 22.120
12. Dhammakathikavagga 12. Das Kapitel Ć¼ber einen Dhammalehrer
Saį¹yojaniyasutta Dinge, die die Fesseln festzurren
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
āSaį¹yojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessÄmi saį¹yojanaƱca. āMƶnche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die die Fesseln festzurren, sowie die Fessel.
Taį¹ suį¹Ätha. Hƶrt zu ā¦
Katame ca, bhikkhave, saį¹yojaniyÄ dhammÄ, katamaį¹ saį¹yojanaį¹? Was sind die Dinge, die die Fesseln festzurren? Und was ist die Fessel?
RÅ«paį¹, bhikkhave, saį¹yojaniyo dhammo; Form ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt.
yo tattha chandarÄgo, taį¹ tattha saį¹yojanaį¹. Das Sehnen und Begehren nach ihr ist die Fessel.
VedanÄ ā¦peā¦ GefĆ¼hl ist ein Ding ā¦
saĆ±Ć±Ä ā¦ Wahrnehmung ist ein Ding ā¦
saį¹
khÄrÄ ā¦ Willensbildungsprozesse sind ein Ding ā¦
viƱƱÄį¹aį¹ saį¹yojaniyo dhammo; Bewusstsein ist ein Ding, das die Fesseln festzurrt.
yo tattha chandarÄgo, taį¹ tattha saį¹yojanaį¹. Das Sehnen und Begehren nach ihm ist die Fessel.
Ime vuccanti, bhikkhave, saį¹yojaniyÄ dhammÄ, idaį¹ saį¹yojananāti. Das nennt man die Dinge, die die Fesseln festzurren, und das ist die Fessel.ā
Aį¹į¹hamaį¹.